1
00:00:06,172 --> 00:00:07,757
[kürt harsog]

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
Tiffany, rendkívül jó vagyok
csalódott benned.

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
[feszült zene szól]

4
00:00:10,885 --> 00:00:11,928
Ez egy vicc neked.

5
00:00:13,179 --> 00:00:16,641
Tudod, hogy egész Amerika
szurkolok neked? Tudod ezt?

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,226
Gyere be ide
defetista hozzáállással.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,519
Nincs rossz hozzáállásom.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,688
- [folytatja a vitát]
- Maradj csendben Tiffany. Csend legyen!

9
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
mi van veled?

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,526
[kiált] Hagyd abba! még soha életemben
kiabált egy ilyen lányra!

11
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
[techno zene épület]

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Amikor anyám így kiabál,
ez azért van, mert szeret engem!

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,950
Szurkoltam neked. Mindannyian voltunk
szurkolok neked. Hogy merészeled?

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
[Tyra Banks] Még soha életemben
– kiáltott rá egy ilyen lányra.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Szurkoltam neked.
Mindannyian neked szurkoltunk.

16
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
Hogy merészeled?

17
00:00:40,540 --> 00:00:44,919
Fogalmad sincs, mit kellett tennem
hogy eljussak onnan, ahol voltam

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,630
oda, ahol most vagyok!

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
[zene crescendos és megáll]

20
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
[Tiffany] Címlaplány vagyok, anyu.
Címlaplány vagyok.

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
[techno zene szól]

22
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
[nő 1] Tyra Banks elindult
teret teremteni

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,937
azoknak az embereknek, akik nem voltak az ideális testsúlyúak,

24
00:01:03,021 --> 00:01:06,941
nem az ideális magasság,
hogy a szépséget más megvilágításban mutassuk meg.

25
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
[modell 1] Bekapcsolva
Amerika következő topmodellje,

26
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
úgy éreztem, az álmaim valóra válnak.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,866
-[éljenzés]
- Az életem örökre megváltozott.

28
00:01:14,949 --> 00:01:17,327
Úgy éreztem, része vagyok
valami olyan nagy dologról.

29
00:01:17,410 --> 00:01:21,915
Az egyetlen ok, amiért az ajtó nyitva volt
nekem Tyra miatt volt.

30
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
Helló, ádáz Mr. Jay.

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,794
- Tiszteltem őt.
- [mind] Heves!

32
00:01:25,877 --> 00:01:29,547
[J kisasszony] Nagyon klassz volt számomra
furcsa embereket nézni egy ilyen műsorban.

33
00:01:29,631 --> 00:01:30,507
[mind] Meleg!

34
00:01:30,590 --> 00:01:31,549
Drágám, igen.

35
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
Olyan hatalmas volt.

36
00:01:34,344 --> 00:01:37,305
[híradó] 10 000 lány jelent meg
Amerika következő csúcsmodelljének.

37
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
[férfi 1] Akkoriban a televízióban
egyszerűen őrült volt.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
-[zene vetemedések]
- Ez megzavarhat vagy összetörhet.

39
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
[zene folytatódik]

40
00:01:43,269 --> 00:01:46,189
Igazi vékony tinédzser lányok
azt mondják: "Túl kövér vagy."

41
00:01:46,272 --> 00:01:49,359
-[modell] Ez az idő tükre volt.
-Pedig néz ki.

42
00:01:49,442 --> 00:01:51,402
Pontosan így volt.

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,571
[J kisasszony] Lány,
úgy sétálsz, mintha repedésben lennél.

44
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Ó, kislány, kislány.

45
00:01:56,032 --> 00:01:58,243
[2. nő] Úgy értem, nézd
hogyan bántak ezekkel az emberekkel.

46
00:01:58,326 --> 00:02:01,121
Nagyon sok aggodalomra ad okot
a kizsákmányolás körül.

47
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Úgy öltöznek, mint a hajléktalanok
forgatásra.

48
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
Valójában megyünk
hogy váltsa etnikumát.

49
00:02:06,251 --> 00:02:10,088
- Mi történik most?
-Nem a nők felhatalmazásáról van szó, nem.

50
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
Ez nem az
Amerika következő legjobb barátja.

51
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Nézd a fogaimat.

52
00:02:14,008 --> 00:02:16,928
Nem vagyok felkészülve.
Nem vagyok erre lelkileg felkészülve.

53
00:02:17,011 --> 00:02:19,848
Összetörtünk.
Egy lány majdnem hipotermiát kapott.

54
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
-De azt hiszem, ez jó TV-nek készült.
- Ezt túl fogod élni.

55
00:02:23,351 --> 00:02:26,729
[2. modell] Senki sem tudta a műsorban
amire feliratkoztunk.

56
00:02:26,813 --> 00:02:27,730
[sikítás]

57
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Miért forgatjuk ezt?

58
00:02:29,649 --> 00:02:33,069
[3. modell] Ezt a műsort nem szánták
hogy segítsen nekünk. Ennek az volt a célja, hogy összetörjön minket.

59
00:02:33,153 --> 00:02:34,112
Hányan féltek?

60
00:02:34,195 --> 00:02:38,741
Mindig azt hittem, hogy a hátam lesz.
Végül bebizonyosodott, hogy tévedtem.

61
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Tyra Banks, magyarázatra van szükségem.

62
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
- [szipogva]
- Ideje beszélni róla.

63
00:02:43,997 --> 00:02:47,041
az egészet. A jó és a rossz, a csúnya.

64
00:02:47,125 --> 00:02:50,503
[riporter] Tyra Banks ismét
felkapott az emberiség elleni bűnei miatt.

65
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
[nő] Tyra Banks, maga egy vicc.

66
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
[2. férfi] Nem utálom Tyra Bankst.
Szerintem kiárusító volt.

67
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
Úgy érzem, nem hallottam felőle
egy idő múlva.

68
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
Kíváncsi vagyok, mire készül.

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,808
[producer] Hello.
Tyra, vegyél egyet.

70
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Nem igazán mondtam sokat.

71
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
De most itt az ideje.

72
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
[őrült tánczene szól]

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
[Tyra] Neked szurkoltam!

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
[a zene elhalkul]

75
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
[producer] Nyomd vissza, mint
két hüvelyk vagy…

76
00:03:24,204 --> 00:03:25,955
[Tyra] Köszönöm. Köszönöm.

77
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
[töprengő zene szól]

78
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
Elviszlek 2020-ba.

79
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
[csatornaváltás]

80
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
COVID ütött.

81
00:03:37,091 --> 00:03:41,346
És a világ tele volt tévével.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,432
[híradó] Egy oklahomai férfi
aki a Joe Exotic névre hallgat.

83
00:03:44,515 --> 00:03:47,018
[csörög a telefon]

84
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
És elkezdte a Topmodelt falatozni.

85
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
[vidám zene szól]

86
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
Olyan nagy lett.

87
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Saját OG.

88
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Kedvenc dolgaim valaha…

89
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
Szeresd, szeresd, szeresd ezt a műsort.

90
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
[Tyra] És ez annyi örömet okozott
oly sok embernek.

91
00:04:00,323 --> 00:04:03,785
Ezek a kedvenc America's Next Top-im
Modellek és hol vannak most.

92
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
És annyi harag.

93
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
Tyra Banksnak kellett volna lennie
évekkel ezelőtt kiáltott.

94
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
Egy narratívát örökít meg
több milliárdból építettek…

95
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
[Tyra] Sokan részt vettek benne
a következő generációé.

96
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
[átfedő fecsegés]

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Akkor még nem nézték.

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,055
És ebből a dologból ment
amit mindenki szeret, egyik napról a másikra…

99
00:04:24,138 --> 00:04:26,391
-[zene vetemedések]
- Például egy teljesen más objektív.

100
00:04:26,474 --> 00:04:27,684
Nézd, ez mekkora hiba.

101
00:04:28,643 --> 00:04:32,355
Amit fontosnak tartok, az
megérteni, honnan jött ez.

102
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
[drámai csípés]

103
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
[nő] 2000-es évek eleje.

104
00:04:37,360 --> 00:04:40,613
Nagyon fehér, nagyon vékony, nagyon szőke.

105
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
A heroin elegáns még mindig ideális volt.

106
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
[Tyra] A modellek bizonyos módon néztek ki.

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
[modell] Heidi Klum, Gisele Bündchen.
A Victoria's Secret angyalai.

108
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Vékony, magas, fehér nők.

109
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
És akkor ott van Tyra.

110
00:04:53,084 --> 00:04:55,753
[angyali hangzás]

111
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
[Tyra] Emlékszem az első évadra
Párizsban modellként,

112
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
kollégiumban lakni.

113
00:05:01,592 --> 00:05:04,929
Kicsit nehéz lesz, tudod, újnak lenni
és ezek a szupermodellek ott

114
00:05:05,013 --> 00:05:06,597
és nem érzed magad elfogadva.

115
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Csak dörömbölni a járdát.

116
00:05:08,349 --> 00:05:11,561
Megpróbál eljutni egy helyre
ahol kifizetheti a számláit,

117
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
ahol kiválasztható.

118
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
Hat ügynökség és az első öt nemet mondott.

119
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
Kicsit fájt, tudod? Olyanok voltak,
– Nem akarunk fekete lányokat.

120
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
Ó, túl nagy az orrod.
Ó, az ajkad túl telt.

121
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
Elkezdesz a tükörbe nézni, pl.
– Istenem, csúnya vagyok, vagy mi?

122
00:05:27,118 --> 00:05:28,828
Ez mélyen fáj.

123
00:05:28,911 --> 00:05:32,248
Hazamennék, és egyszerűen legyőzve érezném magam
és egyszerűen úgy érzem, úh.

124
00:05:32,832 --> 00:05:36,210
Állandóan azt mondták nekem: "Nem,
ezt nem teheted meg, mert fekete vagy."

125
00:05:36,294 --> 00:05:39,380
Nem volt sok
az akkori fekete modellek közül.

126
00:05:39,464 --> 00:05:44,093
Sokkal kevesebb fizetést kaptunk
csak a bőrünk színe miatt.

127
00:05:44,177 --> 00:05:47,805
Még ha bebizonyosodott is
hogy többet adnánk el.

128
00:05:47,889 --> 00:05:50,516
[műsorvezető] Tudtad, hogy valójában van
kísérő interjú

129
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
ez a feltűnő Fabrizio Ferri fénykép?

130
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
Igen, Tyra Banks beszél.

131
00:05:56,356 --> 00:06:00,860
Tegnap személyesen láttam Tyra Bankst.
A Four Seasonsben ebédelt.

132
00:06:00,943 --> 00:06:04,113
Senki a négy évszakban
ismerte fel Tyra Banks.

133
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
-Ruha volt rajta.
-[férfi] Ó...

134
00:06:06,866 --> 00:06:09,494
De egyáltalán nem félek a kockázattól.

135
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
Nem félek a kudarctól. A megszerzésről szól
leütötte és visszaállt.

136
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Csak annyit mondtam: "Hadd adjak bele mindent."

137
00:06:15,291 --> 00:06:18,169
[híradó] 21-kor,
Tyra már színészi karriert indított…

138
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
[mindkettő] Add ide azt a pulóvert.
Ó nem, te nem.

139
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
…aláírt egy jövedelmező Covergirl szerződést.

140
00:06:22,590 --> 00:06:25,676
Csodálatos volt látni egy fekete nőt
uralja a modellipart.

141
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
[riporter] Tyra Banks szupermodell
az első fekete nő

142
00:06:28,554 --> 00:06:30,348
hogy megjelenjen az áhított borítóképben.

143
00:06:30,431 --> 00:06:34,394
[modell] Amikor megláttuk Tyrát,
ez volt a nyitott ajtónk, hogy elmondhassuk,

144
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
– Igen, ez neked is lehetséges.

145
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
[modell] Elkezdtem gondolkodni
kicsit másképp.

146
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
Talán ez a modellezés
lehet valami számomra.

147
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
[Tyra] Az emberek azt mondták: „Fekete lányok
nem lesznek sikeresek."

148
00:06:43,945 --> 00:06:47,031
Nem kapsz borítót, nem ezt, nem azt.
És bebizonyítottam, hogy mindannyian tévednek.

149
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
[diadalmas zene szól]

150
00:06:49,200 --> 00:06:52,161
meg akartam mutatni
hogy a szépség nem egy dolog.

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
ellen akartam küzdeni
a divatipar.

152
00:06:54,956 --> 00:06:59,627
És egy napon ez az ötlet támadt bennem.

153
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
[drámai zene szól]

154
00:07:02,547 --> 00:07:05,716
Mi lenne, ha létrehoznék egy műsort

155
00:07:06,592 --> 00:07:10,346
ahol láttad, hogy mibe került
modellnek lenni?

156
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
És hogy ez a műsor képviselje

157
00:07:13,850 --> 00:07:17,395
nem teljesen fehér, nem csupa sovány,

158
00:07:17,478 --> 00:07:21,941
hanem csak megmutatja az összes különbséget
és a különböző típusú szépségek.

159
00:07:22,024 --> 00:07:25,361
Volt egy olyan érzésem
Meg akartam változtatni a szépség világát.

160
00:07:25,445 --> 00:07:28,239
Ez volt az utam, hogy visszatérjek.

161
00:07:30,032 --> 00:07:30,950
[a zene véget ér]

162
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
És így pár héttel később,
Italoknál voltam

163
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
a Standard Hotelben Ken Mokkal.

164
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
[inspiráló zene szól]

165
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
[a zene véget ér]

166
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
[Ken] Emlékszem, hogy hívtak
az ügynökömtől azt mondta:

167
00:07:43,754 --> 00:07:45,840
"K, figyelj!
Tyra Banks szeretne találkozni veled."

168
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
[mélyen belélegzik] Olyan voltam, mint: "Tényleg?"

169
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
A mai napig emlékszem arra a találkozóra.

170
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Odamentem, és azt gondoltam:

171
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
alapvetően az lesz
hiúsági projekt neki.

172
00:07:55,308 --> 00:07:58,936
Nem fogja elvégezni a munkát.
Úgy értem, ő csak egy modell.

173
00:07:59,020 --> 00:08:00,938
Valószínűleg nem túl fényes.

174
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Azt mondtam: „Nézd, Tyra, mi az
amit akarsz?"

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
És azt mondta, hogy meg akarja csinálni a műsort
a modellezésről, a modellkészítésről.

176
00:08:07,612 --> 00:08:08,488
[taps a közönség]

177
00:08:08,571 --> 00:08:10,323
[Tyra] Volt egy show
American Idol néven.

178
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
Kelly Clarkson megnyerte az első szezont,

179
00:08:12,825 --> 00:08:17,330
de mindig is kíváncsi voltam pl.
Mit csinál Kelly, amikor hazamegy?

180
00:08:17,413 --> 00:08:20,833
Feleségül akarom venni az American Idolt
és a Való Világ

181
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
és beállítja a modelliparban.

182
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
És felvetettem neki az ötletet, és azt mondta…

183
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
– Ó, meg tudom csinálni.

184
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
[Tyra] Ken olyan, mint az egyik keresztapa
valóság-televízió.

185
00:08:31,469 --> 00:08:33,846
[Ken] Létrehoztam egy műsort
a Banda készítés

186
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
ami az utat követte
emberek meghallgatáson

187
00:08:36,098 --> 00:08:37,725
majd létrehozta ezt a fiúbandát…

188
00:08:37,808 --> 00:08:38,643
O-Town!

189
00:08:38,726 --> 00:08:41,062
[Ken] …és hátha ez a fiúbanda
sikerülhetne.

190
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Szóval elmagyarázta nekem,
nem lehet csak követni az embereket.

191
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
Formátumnak kell lennie.

192
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
[Ken] Tíz lány élt nálunk
egy lakásban.

193
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Minden héten megtanították őket
modellező készség.

194
00:08:50,363 --> 00:08:52,990
Aztán egy modellt hazaküldenek.

195
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
Az utolsó modell állva
akkor elnevezték…

196
00:08:55,576 --> 00:08:57,495
Amerika következő topmodellje.

197
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
[Ken] Ismertem azt az egy kulcsot
az előadás sikeréhez

198
00:09:00,206 --> 00:09:03,626
az lenne, ha igazán nagyszerű edzőink lennének
és a tévében felbukkanó bírák.

199
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
[kattognak a kamerák]

200
00:09:04,669 --> 00:09:07,171
És akkor azt mondta:
– Szükségünk van egy kifutói edzőre.

201
00:09:07,255 --> 00:09:09,173
Azt hittem, megemlít egy nőt

202
00:09:09,257 --> 00:09:12,176
aki például valami modelliskolát vezetett
vagy valami ilyesmi.

203
00:09:12,260 --> 00:09:14,345
Elmegy,
– Nem, ott van ez a J. Alexander nevű fickó.

204
00:09:14,428 --> 00:09:18,182
"Ő ez a hat láb ötméteres
afroamerikai srác."

205
00:09:18,266 --> 00:09:19,141
Olyan vagyok, "mi?"

206
00:09:19,225 --> 00:09:21,936
J. Alexander voltam, a kifutó királynője.

207
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
[groovy zene szól]

208
00:09:24,188 --> 00:09:27,608
Mottónk: "Sétálj úgy, mintha eladó lenne,
és a bérleti díj ma este esedékes."

209
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
Egyszerűen lesújtott.

210
00:09:30,695 --> 00:09:34,323
[híradó] A legtöbb modellnél ezt megszerzi
A szupermodell lépései nem olyan egyszerűek.

211
00:09:34,407 --> 00:09:37,910
Tehát kihez fordulnak útmutatásért?
J. Sándor.

212
00:09:37,994 --> 00:09:40,204
J kisasszony megtanított járni.

213
00:09:41,038 --> 00:09:43,833
[Miss J] Tyrát 16 éves kora óta ismerem.

214
00:09:44,333 --> 00:09:46,752
Volt egy ötlete. Amerika következő topmodellje.

215
00:09:47,336 --> 00:09:49,213
Ő az első, akit felhívtam.

216
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
Hé! Istenem!

217
00:09:51,674 --> 00:09:56,512
Ő csak ilyen volt, mint a keresztapa,
anya, díva, rendkívüli.

218
00:09:56,596 --> 00:09:59,181
Ő volt az igazi.

219
00:09:59,890 --> 00:10:03,019
[J kisasszony] Kijöttem anyám gyomrából
magassarkút visel.

220
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
Neki voltak a legszebb lábai.

221
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
[Tyra] És J önmagában úttörő.

222
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
A legjobb divatbemutató, amit kaphatsz
a fekete nőket figyeli

223
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
vasárnap templomba menni.

224
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
Mert akkoriban nagyon sokan
nem fejezték ki magukat

225
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
mintha kifejezte volna magát.

226
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
Lány, tudtam, ki vagyok.

227
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
Tudtam, hogy van valami különleges.

228
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
Szeretem az őrültséget.
Egyszerűen szeretem az őrülteket.

229
00:10:28,169 --> 00:10:30,796
Aztán azt mondtuk: "Rendben, hát
tudod, nyilván divatban,

230
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
a fotózás minden."

231
00:10:32,923 --> 00:10:35,468
Tyra megkoppintotta Jay Manuelt,
ki volt a sminkese,

232
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
hogy legyen a fotózási rendezőnk.

233
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
[rock zene szól]

234
00:10:40,931 --> 00:10:42,516
[Jay] Megszólalt a telefonom.

235
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
felvettem.
Tyra volt, és Los Angelesben volt.

236
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
Ezért arra gondolok: "Úristen!
majdnem 6:00 óra lehet."

237
00:10:49,231 --> 00:10:51,067
Azt mondja: "Istenem, van egy ötletem."

238
00:10:51,150 --> 00:10:54,403
Ez volt a hangjában az izgalom
hogy válaszoltam.

239
00:10:55,488 --> 00:11:01,619
Tizenéves koromban, tudod, a legtöbb tinédzser
zenei plakátokat helyeztek el a falukra.

240
00:11:01,702 --> 00:11:03,162
[a rockzene felerősödik]

241
00:11:04,872 --> 00:11:10,211
A hálószobám falán volt
az összes korabeli divathirdetés.

242
00:11:10,294 --> 00:11:12,797
[furcsa zene szól]

243
00:11:15,257 --> 00:11:19,470
Vicces visszanézni
mert ez tényleg egy látótábla volt.

244
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
Sokat tettem a karrierem során
azon a ponton,

245
00:11:28,020 --> 00:11:31,941
de úgy éreztem
Mindig próbáltam bizonyítani magam.

246
00:11:34,318 --> 00:11:35,861
Tyra megadta nekem ezt a bizalmat.

247
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
[Tyra] Olyan látnok volt.

248
00:11:38,906 --> 00:11:42,702
Az egyik legtehetségesebb alkotó
Dolgoztam valaha, dolgoztam vele.

249
00:11:44,120 --> 00:11:48,124
Annyira, nagyon hálás voltam
a lehetőségért, hogy csak én legyek.

250
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
[Ken] Teljes csapat voltunk.

251
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Készen álltunk, hogy kimenjünk
és vezesse be a műsort.

252
00:11:54,755 --> 00:11:56,590
[energiás popzene szól]

253
00:11:56,674 --> 00:12:02,513
[Jay] Tyra pitch meetingeket kapott
az összes nagyobb stúdióban.

254
00:12:03,180 --> 00:12:07,560
[Ken] Elmentünk az NBC-hez. Elmentünk az ABC-be.
Elmentünk a CBS-hez. Foxba mentünk.

255
00:12:07,643 --> 00:12:11,230
Ha valaki elkészíti a műsort
valóság, ő volt az.

256
00:12:11,856 --> 00:12:15,359
[Tyra] Beléptünk
ez a valóságshow modell mindenhol.

257
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
- És…
- Csak nem volt.

258
00:12:17,737 --> 00:12:19,071
-Mi?
-Nem. Nem.

259
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
A hálózatok visszautasították.

260
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
Ajtók csapódnak, csapódnak, csapódnak.

261
00:12:23,659 --> 00:12:28,456
[Jay] Olyanok voltak, mint
"Ó, nem, igazi... valóság? Nem."

262
00:12:28,539 --> 00:12:29,874
Dehogy. Nem, nem. Nem, nem, nem.

263
00:12:29,957 --> 00:12:31,417
Nem!

264
00:12:31,500 --> 00:12:36,213
Volt egy sztereotípia a modellekkel.
A modellek nem szimpatikus karakterek.

265
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Hibásak.

266
00:12:37,631 --> 00:12:44,597
És ez velem maradt és követett
nagyon-nagyon sokáig. És akkor…

267
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
[műsorvezető] Az UPN elkészíti ezt a labdát
hűvösebb, mint valaha.

268
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
[Tyra] …megyünk az UPN-be.

269
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
[érdekes zene szól]

270
00:12:53,856 --> 00:12:59,069
Garantálhatom, hogy UPN volt
a felszálló vonat utolsó állomása.

271
00:12:59,153 --> 00:13:02,698
Messze az abszolút halott utolsó helyen.

272
00:13:02,782 --> 00:13:06,285
Találnunk kell egy találatot,
vagy valószínűleg nem lesz UPN.

273
00:13:07,286 --> 00:13:10,915
Amikor Tyra először bejött,
Azt gondoltam: "Rendben, hiúság."

274
00:13:10,998 --> 00:13:14,752
"Halljuk, mit mond
és tudod, lépj tovább."

275
00:13:15,252 --> 00:13:18,881
[Tyra] Annyira ideges voltam
mert ez volt az utolsó.

276
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
Ennyi volt.

277
00:13:20,007 --> 00:13:23,928
Felálltam hát,
és elkezdtem járni, mint J kisasszony…

278
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
[vidám zene szól]

279
00:13:25,971 --> 00:13:27,056
… úgy beszél, mint Miss J…

280
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
[J kisasszony] Képesnek kell lennie a tintára
le a kifutón.

281
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
Ha nem tudsz tintával simogatni,
büdös bűznek tűnhetsz.

282
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
[Tyra] … úgy viselkedik
különböző karakterek és…

283
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
Semmihez sem hasonlított
valaki tényleg hallotta.

284
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
Most láttam, hogy az arca…-ból…

285
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
[kattognak a kamerák]

286
00:13:43,989 --> 00:13:47,576
[Dawn] Amikor a legalján vagy
a hegyről, nincs vesztenivalód.

287
00:13:47,660 --> 00:13:51,121
Fogalmunk sem volt.
Senki nem csinált még ehhez hasonló valóságshow-t.

288
00:13:51,205 --> 00:13:52,540
Csak találgatás volt.

289
00:13:52,623 --> 00:13:55,626
De ha működne,
megvolt a keresnivalónk.

290
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
[cseng a telefon]

291
00:13:58,838 --> 00:14:02,633
[Tyra]… kiakadtam.

292
00:14:03,717 --> 00:14:07,179
Ha a Topmodellt nem vették fel,
mit tennék?

293
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
hova mennék? Mi lennék?

294
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
felvettem a telefont.

295
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
-[telefon csipogás]
- Igent kaptunk.

296
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
[rejtélyes zene szól]

297
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
[kattognak a kamerák]

298
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Soha nem volt még ilyenem.

299
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
Soha nem kaptam olyan hívást, hogy valaki azt mondta volna

300
00:14:22,945 --> 00:14:26,240
hogy akarták
hogy az ötletem életre keltsen.

301
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Például, hú. Ez volt a megtérülésem.

302
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
[homályos fecsegés]

303
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Csak van egy magazinod?
Van egy tévéműsorom.

304
00:14:33,622 --> 00:14:38,294
És sokan látni fogják
sokkal több ebből a tévéműsorból

305
00:14:38,377 --> 00:14:43,173
mint a magazinod
ami elzárja a sok szépséget.

306
00:14:43,257 --> 00:14:46,510
Megmutatom, mi a szép.

307
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Menjünk. Tegyük ezt.

308
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
[energiás popjáték]

309
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
[Tyra] Az egész néhány hónappal ezelőtt kezdődött,

310
00:14:57,479 --> 00:15:00,399
amikor elindítottunk egy folyamatot
ez megváltoztatná az életeket.

311
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
kerestem
Amerika következő topmodellje.

312
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
Ezért országos keresést indítottam,

313
00:15:04,486 --> 00:15:07,031
és az emberek kazettákat küldtek be
az egész országból.

314
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
[a zene folytatódik]

315
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
[a zene véget ér]

316
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
Azonnal,
Láthattam a potenciális lányokat.

317
00:15:14,163 --> 00:15:16,790
…mert én vagyok az igazi díva.

318
00:15:16,874 --> 00:15:20,920
ide jövök
és betegesen írom borzalmas verseimet.

319
00:15:21,003 --> 00:15:23,672
fel akarom rázni a port
ebből a kisvárosból.

320
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
[szelíd zene szól]

321
00:15:26,634 --> 00:15:29,845
[Shannon] 5 évesen,
Modell akartam lenni.

322
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
Egyszerűen olyan elbűvölőnek tűnt.

323
00:15:31,972 --> 00:15:37,019
És nem hittem, hogy lehetséges
mert bakfogaim voltak, szálkás hajam.

324
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
Kicsit, hm, vaskos voltam.

325
00:15:40,189 --> 00:15:45,194
Volt egy növekedési ugrásom, és azt mondtam: "Hmm,
talán ez az álom valósággá válhat."

326
00:15:46,195 --> 00:15:49,281
Amerika szupermodellje akarok lenni.
készen állok.

327
00:15:49,365 --> 00:15:53,953
Küldtem egy videót, pár képet.
Annyira izgatott voltam.

328
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
-Helló. Szia.
-[bíró] Szia.

329
00:15:57,456 --> 00:15:58,916
-Szia, Shannon vagyok.
-[Ken] Szia Shannon.

330
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
-Szia.
-Szia Shannon.

331
00:16:00,584 --> 00:16:01,460
-[nő] Helló.
-Helló.

332
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
[Ken] Shannon, értem
vallásos ember vagy.

333
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
- Mindig is vallásos voltál?
-Igen, kicsi korom óta.

334
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
Valószínűleg 10 éves korom körül mentettem meg,

335
00:16:08,592 --> 00:16:12,262
de az évek során megerősödtem
mert tudod, a gyakorlat teszi a mestert.

336
00:16:12,346 --> 00:16:15,516
[Ken] Szerettem Shannont.
Szuper keresztény lány.

337
00:16:15,599 --> 00:16:17,309
-Azt írja, hogy szűz vagy.
-Igen.

338
00:16:17,393 --> 00:16:19,853
Istenem, annyira eljátszották ezt.

339
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
De amikor férjhez mentem, azt mondtam anyámnak:

340
00:16:21,730 --> 00:16:24,942
"Az esküvőm rövidre szakad,
és én elmegyek, bébi."

341
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
A szívem olyan volt,
kiüt a mellkasomból,

342
00:16:28,487 --> 00:16:32,366
de aztán kaptam a hívást,
és Tyra Banks telefonál,

343
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
és nagyjából elvesztettem.

344
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
– Bejutottál a műsorba.
és olyan vagyok, mint… [sikítás]

345
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
[örömzene szól]

346
00:16:37,705 --> 00:16:39,832
Ez egy olyan pillanat volt, amit soha nem fogok elfelejteni.

347
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
[Tyra] Ha a szereposztásról van szó,
Volt egy százalékom,

348
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
oké, adjuk a nyilvánosságot
amit szépnek tartanak

349
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
mert emberekkel kell találkozni
hol vannak.

350
00:16:49,216 --> 00:16:50,634
[hallhatatlan]

351
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
De most hadd mutassam meg
ami nem nyilvánvaló.

352
00:16:54,638 --> 00:16:57,099
A nevem Ebony,
és valójában Harlemből származom.

353
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
Tudom, hogy egyedülálló vagyok.

354
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
Nem tudtam semmit a modellkedésről,

355
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
de tudtam, hogy kipattog a bőröm
és nagyszerűen mosolyogtam.

356
00:17:03,188 --> 00:17:06,358
Az én egzotikus kinézetemmel, a szomszéd lány megjelenésével.

357
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
Amikor kislány voltam,
a becenevem valójában "Csúnya".

358
00:17:10,195 --> 00:17:11,321
olyan komoly vagyok.

359
00:17:11,405 --> 00:17:15,409
Kizártam, azt hiszem,
érzelmi problémák miatt azzal.

360
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
Mindig ezt álmodtam egy napon
afrikai hercegnő lettem volna.

361
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
Egy szépségszalonban nőttem fel Harlemben.

362
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
A nők bejönnének a szépségszalonba,

363
00:17:23,959 --> 00:17:27,796
és a nagymamám azt mondta: "Ó,
hadd találkozz a dédnagyfiammal."

364
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
– Ebonynak hívják.
Mondd meg neki, hogy fekete és gyönyörű."

365
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Itt vagyok ebben a szépségszalonban,

366
00:17:34,428 --> 00:17:37,181
és az univerzum most hozott
mindezt a szeretetet.

367
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
kezdtem érteni
a szépség fontosságát.

368
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Mindig azt veszem észre, hogy valami más.

369
00:17:41,477 --> 00:17:44,521
Legyen szó a külsőmről, a személyiségemről,
valami más.

370
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
[Ken] Nagyon feltűnő volt,
gyönyörű arc.

371
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
Tudod,
Az ébenfa nagyon-nagyon más kinézetű volt.

372
00:17:51,320 --> 00:17:54,323
Ez volt az oka annak
Tyra nagyon szerette volna, hogy részt vegyen a műsorban.

373
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
[homályos fecsegés]

374
00:17:56,033 --> 00:18:00,871
[Tyra] Emlékszem, bementem oda,
és régebben szerettem ezt a barna cicaruhát...

375
00:18:00,954 --> 00:18:03,499
Azt a barna cicaruhát viseltem
valahányszor melegem volt.

376
00:18:03,582 --> 00:18:05,042
-Szia szép lányok.
-[modellek] Szia.

377
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
olyan voltam,
– Ma meg fogok változtatni néhány életemet.

378
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
[Ebony] Az a tény, hogy én voltam az egyetlen lány
New Yorkból és az én nevem Ebony,

379
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Nagyon büszke voltam rá.

380
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
[Tyra] A következő lány, aki jön
New York Citybe

381
00:18:16,011 --> 00:18:18,597
tényleg nem kell messze menni
mert New York Cityből származik,

382
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
és Miss Ebony Haith.

383
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
[modellek ujjonganak]

384
00:18:21,475 --> 00:18:26,563
Emlékszem, amikor a nevén szólítottam,
ő csak… egyszerűen elvesztette.

385
00:18:27,523 --> 00:18:29,024
És nagyon gyorsan összeszedte.

386
00:18:29,108 --> 00:18:32,528
De emlékszem, hogy abban a szobában voltam
és érezni tőle azt az energiát.

387
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
Gyönyörű volt.

388
00:18:34,988 --> 00:18:38,784
[Ken] Amikor castingoltunk,
sok visszaszorítást kaptunk a hálózattól.

389
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Ha egy embered lenne
más színű,

390
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
ez volt a sokféleség definíciója.

391
00:18:43,038 --> 00:18:46,750
Nem ez volt az én definícióm
vagy Tyra definíciója a sokféleségről.

392
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
[intenzív zene szól]

393
00:18:49,336 --> 00:18:52,673
Meg kellett csinálnunk a végső castingot
a Viacom elnökével,

394
00:18:52,756 --> 00:18:56,510
a CBS és az UPN anyavállalata,
egy Les Moonves nevű srác…

395
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
[riporter] Les, ide, Les.

396
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
Milyenek az értékelések
más hálózatokon keresztül?

397
00:18:59,429 --> 00:19:02,766
Nos, azt hiszem, van még több új műsorunk
amelyek működnek, mint a többi srác…

398
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
[Ken] … vitathatatlanul a leghatalmasabb ember
Hollywoodban.

399
00:19:06,061 --> 00:19:09,439
Nagyon akartuk
egy spanyol latin lány a műsorban.

400
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
És nem akarta ezt a latin lányt
a műsorban.

401
00:19:13,318 --> 00:19:15,696
mi a fene? elvesztettem.

402
00:19:15,779 --> 00:19:20,284
Tyra vitatkozott Lesszel
addig a pontig szinte fizikaisá vált.

403
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
Hogy merészeled? Érti?

404
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
És ha üzletről akarsz beszélni,
beszéljünk üzletről.

405
00:19:24,663 --> 00:19:28,083
Tyra, azonnal húzódj vissza.
Ez a Les Moonves.

406
00:19:28,917 --> 00:19:30,127
Ne torpedózzuk meg a műsort

407
00:19:30,210 --> 00:19:32,838
mielőtt még adásba kerülnénk.
Le kellett cserélnünk.

408
00:19:32,921 --> 00:19:37,217
Aztán újra kerestük,
újra keresni, és megtaláltuk Giselle-t.

409
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[producer] Vegyél egyet.

410
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
[angyali hangzás]

411
00:19:42,973 --> 00:19:45,267
A nevem Giselle Samson,
és ez az én anyám.

412
00:19:47,102 --> 00:19:51,106
Oké, így a meghallgatási folyamattal
azon az első napon Tyra Banksszal,

413
00:19:51,190 --> 00:19:54,943
Emlékszem, hogy megkérdezte tőlem: "Szóval, Giselle,

414
00:19:55,027 --> 00:20:00,407
ha ez a műsor híressé tett...
mit tennél?"

415
00:20:00,490 --> 00:20:03,619
Hú, miért tesz ez most érzelmessé?
Ez furcsa.

416
00:20:04,328 --> 00:20:08,248
Mert az érzés az volt,
istenem, sikerült.

417
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
Fiatal lányként

418
00:20:11,376 --> 00:20:14,588
Annyira izgatott voltam, és olyan boldog voltam

419
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
érezni, hogy sikerülni fog.

420
00:20:17,257 --> 00:20:20,052
Mintha ez lenne valami,
részese leszel valami nagy dolognak.

421
00:20:20,135 --> 00:20:21,428
[megtörő hang] És, um…

422
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
Részese voltam valami nagy dolognak.

423
00:20:24,389 --> 00:20:26,433
[energiás zene szól]

424
00:20:27,476 --> 00:20:28,685
Ez az igazi élet?

425
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
Szerezz kaját!

426
00:20:30,229 --> 00:20:33,607
Kisvárosból származom.
Van egy álmom a modellkedésről.

427
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
[modellek] Istenem!

428
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
[Shannon] Most élek
ebben a New York-i lakásban

429
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
kilenc másik lánnyal,

430
00:20:38,987 --> 00:20:42,449
és nyolc hetem van a bizonyításra
Én vagyok Amerika következő topmodellje.

431
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Istenem, Tyra!

432
00:20:44,368 --> 00:20:47,996
Láttad már sétálni és fényképezni?
Csak mozog.

433
00:20:48,080 --> 00:20:50,499
[Giselle] Úgy voltam vele: "Úr istenem!
Benne leszek a tévében."

434
00:20:50,582 --> 00:20:53,252
[Ebony] Senki sem tudta, mire számítson.
Mindenki ideges volt, tudod?

435
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Mindenki megkockáztatja.
Mr. Mok, Tyra…

436
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Mindannyian fiatalok vagyunk, álmokkal.

437
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
[hallhatatlan]

438
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
Az egészet egy szállodában forgattuk.

439
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
A lányok egy szobában laktak,
vagy tényleg lakosztály.

440
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
A bírói terem egy másik szobában volt.

441
00:21:09,184 --> 00:21:13,355
Savas égési sérülésem volt a gyomromban
mert annyi tennivaló volt.

442
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Ken Mok operatőr lett

443
00:21:15,941 --> 00:21:18,193
mert alacsony operatőr voltunk,
nem volt költségvetése.

444
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Volt ez a pillanat, amikor csak Tyra
és a vezérlőteremben ülök.

445
00:21:23,824 --> 00:21:28,537
És láttam az arcán, hogy olyan,
– Oké, ezt csinálom. Szürreális.

446
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
A producereknek nem volt
sok tapasztalat.

447
00:21:32,082 --> 00:21:34,001
Tyrának biztosan nem volt tapasztalata.

448
00:21:34,084 --> 00:21:35,627
A műsornak volt mit bizonyítania.

449
00:21:35,711 --> 00:21:38,839
[Tyra] Olyan sok dolog van
hogy csúcsmodellnek kell lenni.

450
00:21:38,922 --> 00:21:42,801
És ti, srácok, túl lesztek rajta
sok különböző teszt.

451
00:21:42,884 --> 00:21:45,929
-Tanít.
-A mai óra kb

452
00:21:46,013 --> 00:21:49,016
kinézetet teremteni maguknak.

453
00:21:49,099 --> 00:21:51,560
-Kihívás.
- Ma megyünk megnézni.

454
00:21:51,643 --> 00:21:55,272
Négy órád van erre,
és öt castingod van.

455
00:21:55,355 --> 00:21:57,316
- Fényképezés.
-Ma szépségfelvételeket készítünk.

456
00:21:57,399 --> 00:21:58,775
Mosolyogj egy kicsit a szemeddel.

457
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
- Jó.
-[Tyra] Megvan.

458
00:22:00,193 --> 00:22:03,113
- Ítélkezni.
- Hetente egyszer kiértékelnek.

459
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
És valakit ki fognak zárni.

460
00:22:05,324 --> 00:22:07,743
Akit hívok, az megy tovább

461
00:22:07,826 --> 00:22:10,746
és továbbra is futóban lesz
hogy legyen Amerika következő topmodellje.

462
00:22:10,829 --> 00:22:12,998
Istenem, hányszor
ezt kellett mondania.

463
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
Még mindig futóban vagy
hogy legyen Amerika következő topmodellje.

464
00:22:15,292 --> 00:22:18,128
Még mindig rohansz felé
Amerika következő topmodelljévé válik.

465
00:22:18,211 --> 00:22:20,630
Még mindig rohansz afelé…

466
00:22:20,714 --> 00:22:24,676
… Amerika következő topmodelljévé válik.
Ennyi. Első próbálkozásra sikerült. Rendben.

467
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
[Tyra] A győztes kap
szerződés a Revlonnal,

468
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Marie Claire-rel terjesztett divat,

469
00:22:28,638 --> 00:22:32,351
és egy szerződést az egyikkel
a világ vezető ügynökségei közül a Wilhelmina.

470
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
[vidámítás]

471
00:22:33,643 --> 00:22:36,355
Nyereménycsomag volt
ez segít nekik abban, hogy előnyt szerezzenek

472
00:22:36,438 --> 00:22:37,773
a modelliparba.

473
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Az előadás végére

474
00:22:39,316 --> 00:22:43,945
megépítenénk a tökéletes modellt
amely most kikerülhet a való világba

475
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
és próbáljon modellkarriert folytatni.

476
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
Ha ezt megnyerem, szupermodell lehetek.

477
00:22:48,617 --> 00:22:51,203
olyan voltam,
– Ez örökre megváltoztatja az életem.

478
00:22:51,286 --> 00:22:52,621
[vidám zene szól]

479
00:22:52,704 --> 00:22:54,081
[kamera kattan]

480
00:22:56,750 --> 00:23:00,337
Bemutattuk a kulisszák mögé
hogy mi volt a divatvilág.

481
00:23:00,420 --> 00:23:02,839
És a legtöbb egyáltalán nem elbűvölő.

482
00:23:03,423 --> 00:23:08,095
Megvan a push-up melltartód,
két szilikon betét és WC papír.

483
00:23:08,178 --> 00:23:11,598
Óriási cha-cha-d van, istenem.

484
00:23:11,681 --> 00:23:13,600
[nő] Tyra Banks küldött ide

485
00:23:13,683 --> 00:23:16,895
hogy segítsen az összes lánynak
brazil bikini viasszal.

486
00:23:16,978 --> 00:23:18,522
Ez megy a tévében?

487
00:23:18,605 --> 00:23:20,107
[idegesen nevet] Nem!

488
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
Kurvára vicces. Tényleg nagyon vicces.

489
00:23:22,692 --> 00:23:25,028
-Brutális.
- Ah, ember.

490
00:23:25,112 --> 00:23:26,154
- [gyantázó csík szakadások]
-Oh!

491
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
Biztos nagyon szeretnék Brazíliába menni.

492
00:23:28,073 --> 00:23:30,283
Hadd mondjak valamit.
Jót tettek ezzel.

493
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
Nem is tudtam, mi az a brazil viasz.

494
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
- [sikítás]
- [viaszcsík szakadás]

495
00:23:34,162 --> 00:23:39,334
Soha, soha, soha nem tettem
újra egy brazil viasz, soha életemben.

496
00:23:39,418 --> 00:23:43,547
Inkább én leszek az átkozott szupermodell
ezek után. Csak ennyit kell mondanom.

497
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
[mélyen kilélegzik]

498
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
[vidám zene szól]

499
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
[Ken] Ez nem csak egy show volt
a modellkedésről,

500
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
de ez egy Hamupipőke-történet volt.

501
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
- Helló mindenkinek.
-[modellek] Szia.

502
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
Ma, amint látjátok,
a Lépine szalonban vagy.

503
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
Ti már hevesek vagytok.
Mi elkészítjük neked…

504
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
[ujjak csettintése] ... heves.

505
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
Senki sem fog úgy kinézni, mint
amit besétáltak.

506
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
-Rendben? Légy bátor.
-[Jay nevet] Mindenki fél!

507
00:24:06,653 --> 00:24:10,365
Az első naptól kezdve tudtam
át kellett alakítanunk.

508
00:24:10,449 --> 00:24:14,077
Shannon, még jobban ki akarlak szőkíteni.
Csak fel akarlak deríteni.

509
00:24:14,161 --> 00:24:17,247
Akár még egy keveset is hozzáadhatunk
póthaj, hogy megvastagodjon.

510
00:24:17,330 --> 00:24:23,128
Amikor meglátod ezt a gyönyörű példányt,
ez a gyönyörű, mint egy kis őz,

511
00:24:23,211 --> 00:24:26,506
és akkor átengeded neki ezt a folyamatot,

512
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
és akkor ő lesz a hercegnő,
lehetőséget is mutat.

513
00:24:31,094 --> 00:24:34,055
De tudod, hogy utálták. Gyűlölték.

514
00:24:34,598 --> 00:24:37,100
[Adrianne] Nem szeretek megmutatni senkinek
Fájdalmakat élek át.

515
00:24:37,184 --> 00:24:42,105
Szóval nem mondtam semmit.
De Giselle sírt. Giselle nyafogott.

516
00:24:42,189 --> 00:24:45,609
Giselle felnyögött. Giselle felnyögött.

517
00:24:45,692 --> 00:24:49,112
nem tudok. Rendben? nem tudok. [nevetés]

518
00:24:49,196 --> 00:24:53,408
Megszoktam, hogy milyen a hajam.
Szóval kicsit aggódom a hossz miatt.

519
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
[Jay] Ne nézz olyan szomorúnak.
A modellek vásznak.

520
00:24:56,953 --> 00:24:57,787
Igen.

521
00:25:00,081 --> 00:25:00,916
Nem, nem.

522
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Szia lányok.

523
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
[modellek] Szia!

524
00:25:03,293 --> 00:25:04,878
Hú, elfoglaltak vagytok.

525
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
[Shannon] Jay Manuel egy zseni.

526
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
Néhányan valóban kedvelték őt.
Olyan aranyos.

527
00:25:09,508 --> 00:25:11,676
De aztán Adrianne azt mondja: "Ő meleg."

528
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
Szóval csak azért, mert nem vagy jól,
nem akarsz menni?

529
00:25:14,054 --> 00:25:17,724
-Más oka lehet?
-Nos, úgy értem, nem nézel ki halálosan betegnek.

530
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
Ó, igen, ez az árnyékos rész. [nevet]

531
00:25:20,018 --> 00:25:24,022
Szóval akkor ez hülyeség, és menj haza,
és mit csinálsz? Itt dolgozik: Burger King?

532
00:25:24,105 --> 00:25:26,274
A Burger King vonal.
Valószínűleg egy kicsit homályos volt.

533
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
[nevet]

534
00:25:27,859 --> 00:25:32,239
-J kisasszony egyik kedvenc pillanata.
-Nagyon közvetlen néhány lánnyal.

535
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
Házasodj meg gazdagon és szülj babát.

536
00:25:35,492 --> 00:25:36,451
Hát…

537
00:25:36,535 --> 00:25:40,372
Igen, kinevettem őket,
és csak a dolgomat végeztem.

538
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
[Tyra] Az egyetlen és egyetlen
felső futópálya edző.

539
00:25:42,749 --> 00:25:45,335
17 éves korom óta ismerem.

540
00:25:45,418 --> 00:25:47,462
A neve J. Alexander.
Gyere ki, J.

541
00:25:47,546 --> 00:25:49,047
[mindenki ujjong]

542
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
[J kisasszony] Meg fogom mutatni
hogyan kell szűk szoknyában járni.

543
00:25:51,716 --> 00:25:54,594
[nevet]

544
00:25:54,678 --> 00:25:57,305
Ó, szerettem Miss J.

545
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
Elfelejtett fogat mosni!

546
00:25:59,766 --> 00:26:02,769
[Jay] Volt egy természetes tréfálkozásunk.

547
00:26:02,852 --> 00:26:05,397
J szeret kifejezni
majd egy szemforgatás.

548
00:26:06,439 --> 00:26:11,027
És én, például, táplálkozom vele. Like, we…
szó szerint csak így hajtogatjuk össze.

549
00:26:12,362 --> 00:26:14,155
Ne hallgass rá. Ő őrült.

550
00:26:14,239 --> 00:26:17,117
Ő csak… szürke és zöld.
Micsoda kombináció.

551
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
[Jay] És akkor volt egy támogatás.

552
00:26:19,703 --> 00:26:22,998
Mert olyan volt, mint… [nevet]
Például: "A meleg csodaikrek aktiválódnak".

553
00:26:23,081 --> 00:26:25,709
We were together,
szóval, tudod, nem támadhatnak meg minket.

554
00:26:25,792 --> 00:26:29,629
Tudom, hogy ez ma nevetségesen hangzik,
de az egészen más idő volt.

555
00:26:30,213 --> 00:26:33,592
[Tyra] Az emberek azt írták és mondanák, hogy
– Mi a fene van ez a képernyőmen?

556
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
Például, hogy mutatod ezt?

557
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
Azt mondom, szívd a farkam. [halkan kuncog]

558
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
tudni akartam
ha nem baj ha a barátnőm

559
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
átjöhet
ma körülbelül egy-két óráig.

560
00:26:42,225 --> 00:26:44,477
Ebony egy leszbikus,
és ezt sértőnek tartom.

561
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
[Ebony] Amikor először részt vettem a meghallgatáson
az előadásra,

562
00:26:47,647 --> 00:26:50,483
az első dolog, amit Tyra mond nekem,
azt mondja: "Látjuk, hogy meleg vagy."

563
00:26:50,567 --> 00:26:51,985
[Tyra] Tudjuk, hogy leszbikus vagy.

564
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
Hogy érzed ezt kifejezni
az országos televízióban?

565
00:26:55,071 --> 00:26:58,366
Valahogy így jött rá a világ
Meleg voltam, és hogyan találkozott velem a világ.

566
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
legalábbis reméltem
oldalra húztak, és azt mondták:

567
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
– Hogyan akarod ezt megközelíteni?
Elfelejtették ennek veszélyét.

568
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Nem probléma, édesem.
Nagyon nyitott vagyok ezzel kapcsolatban.

569
00:27:06,750 --> 00:27:10,503
Ki akartam jönni, mert akartam
más hírességek is tegyék ugyanezt.

570
00:27:11,421 --> 00:27:12,464
[nő] Szép, édesem.

571
00:27:12,547 --> 00:27:13,506
[nevetés]

572
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
[Ebony] Ennek örültem
együtt mutattak nekem és a páromnak,

573
00:27:17,385 --> 00:27:19,137
mosolyogva és megmutatva a valóságot.

574
00:27:21,765 --> 00:27:23,933
Azt hiszem, új volt ezt látni a tévében.

575
00:27:25,018 --> 00:27:28,563
[Jay] Abban az időben csak volt
nincs furcsa ábrázolás a televízióban,

576
00:27:28,647 --> 00:27:31,274
és isten tudja mit
ez úgy nézett ki, mint a tévében.

577
00:27:32,233 --> 00:27:34,152
[Ebony] Tudod,
Ezt nagyon komolyan gondolom.

578
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Versenyben vagyunk,

579
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
és a tervem a győzelem.
Nincs más, csak ez.

580
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Ó, Tyra posta. Kiesések.

581
00:27:41,409 --> 00:27:43,578
[Ebony] Holnap,
egyikőtök kiesik.

582
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
[modell] Dun-dun-duun.

583
00:27:45,205 --> 00:27:47,540
Nagyon ideges vagyok
a következő kiesésünkről.

584
00:27:47,624 --> 00:27:51,628
- Nem tudtam, ki fog nyerni.
- Nagyon-nagyon-nagyon ezt akarom.

585
00:27:52,462 --> 00:27:54,047
[Tyra] Kit vágunk?
ezen a héten?

586
00:27:54,130 --> 00:27:55,090
Shannon.

587
00:27:55,173 --> 00:27:57,759
[Shannon] A bírák egy kicsit kegyetlenek lehetnek.

588
00:27:57,842 --> 00:27:59,427
Utáltam bemenni a bírói szobába.

589
00:27:59,511 --> 00:28:01,846
Mint, istenem,
mit mondanak nekem ezúttal?

590
00:28:01,930 --> 00:28:05,100
Úgy tűnik, egy másik bolygóról szálltál le
mert annyi foga van.

591
00:28:05,684 --> 00:28:07,185
Talán el kellene távolítania néhányat.

592
00:28:07,894 --> 00:28:10,980
Gondolom magamban,
melyik fogat szeretnéd, hogy kihúzzam?

593
00:28:11,064 --> 00:28:13,525
Az én két első fogam lenne?
Például ki mondja ezt?

594
00:28:13,608 --> 00:28:16,653
Ikonikus valóságtévé-gonosz,
Janice Dickinson.

595
00:28:16,736 --> 00:28:18,988
Úgy néz ki, mint egy gyerekprostituált.

596
00:28:19,072 --> 00:28:22,117
[Janice-t utánozva] Túl kell lépned rajta!
Sajnálom, túl kell lépned rajta!

597
00:28:22,200 --> 00:28:25,161
Janice nyilvánvalóan az volt
rendkívül provokatív.

598
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Cipzárd be, kurva! Cipzárja le.
Halott vagy a könyvemben.

599
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
És ő egy díva.

600
00:28:28,665 --> 00:28:31,000
A világ első szupermodellje.

601
00:28:31,084 --> 00:28:35,171
Törvényesről akarsz beszélni,
jóhiszemű szupermodell

602
00:28:35,255 --> 00:28:37,632
kinek volt ilyen karrierje?

603
00:28:37,716 --> 00:28:40,635
[Janice] Voltam ebben az iparágban
elég sokáig,

604
00:28:40,719 --> 00:28:43,805
valószínűleg engem
a testület legvéleményebb embere.

605
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Imádom Janice-t.

606
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
Például nagyon felháborító volt
mint karakter.

607
00:28:48,476 --> 00:28:50,812
Ez a legrosszabb fénykép
valaha láttam.

608
00:28:50,895 --> 00:28:54,023
Megzavartnak tűnsz.
És úgy tűnik, hímvessed van.

609
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
-Nem volt szűrője.
- A combokon kell dolgoznod.

610
00:28:56,568 --> 00:28:58,361
Megvan a zsákmány dolog,
muszáj valahogy,

611
00:28:58,445 --> 00:29:00,488
nagyon odafigyelsz az étrendre és a testmozgásra.

612
00:29:00,572 --> 00:29:03,533
Nem minden a gyönyörű arcodról szól.
Ez a zsákmányról is szól.

613
00:29:03,616 --> 00:29:04,617
[suttog] Tudom.

614
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
[bíró] Nevezzük úgy, ahogy van.

615
00:29:06,202 --> 00:29:08,872
Robbyne, először is
túl öreg ahhoz, hogy elkezdjen modellkedni.

616
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
[Janice] És kövér. Ő hatalmas!

617
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
-Nem lesz topmodell!
- Nem fog. Ez a valóság.

618
00:29:14,169 --> 00:29:16,045
Dolgoznia kellene
autóbuktató cégnek.

619
00:29:16,129 --> 00:29:19,632
[Jay] Tudod,
Janice ezt a nagyon kemény véleményt mondta

620
00:29:19,716 --> 00:29:22,051
ami abszolút létezik az iparban.

621
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
A nevem Jon,
és én leszek az edződ.

622
00:29:25,805 --> 00:29:28,725
Csinálunk egy kis tesztet.
Magasság és súly.

623
00:29:29,601 --> 00:29:30,935
Volt egy étkezési zavarom.

624
00:29:32,270 --> 00:29:34,022
Remek. 114.

625
00:29:34,105 --> 00:29:35,607
Én vagyok a legkönnyebb?

626
00:29:35,690 --> 00:29:36,524
-Igen.
-Igen.

627
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
- [J kisasszony] Igen.
-[modell] Igen.

628
00:29:38,026 --> 00:29:40,111
[Shannon] 14 éves koromban kezdődött.

629
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
Magas lettem, aztán hirtelen
a babakövérem eltűnt.

630
00:29:43,490 --> 00:29:46,993
És így azt mondtam: "Hűha!
Mit kell tennem, hogy ezt megtartsam?"

631
00:29:47,076 --> 00:29:50,705
Egy ponton elértem a 114-et.
Azt hiszem, ekkor ájultam el.

632
00:29:50,789 --> 00:29:53,374
Én pedig azt mondtam: "Istenem!"
Láttam, de akkor is.

633
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
Pont olyan volt, mint ez a gonosz feladatvezető

634
00:29:55,460 --> 00:29:58,129
folyton azt mondja nekem,
– Nem vagy elég vékony.

635
00:29:59,839 --> 00:30:04,344
És az ipar nyomása
rád ölthet egy bizonyos méretűre…

636
00:30:04,928 --> 00:30:07,263
Ez… valójában nagyon szörnyű.

637
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
A teljes piac változik.

638
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
Pont az ellenkezőjét fogom mondani

639
00:30:12,852 --> 00:30:16,439
mint amit ezek az emberek a divatban
évek óta azt mondják a nőknek,

640
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
ami: "Légy kicsi".

641
00:30:18,566 --> 00:30:20,777
Szerintem ti srácok
ezek a gondok Amerikával.

642
00:30:20,860 --> 00:30:23,947
Szerintem te vagy a probléma, hogy miért
nők hajolnak a vécék fölé

643
00:30:24,030 --> 00:30:26,866
ebben a pillanatban és hányás
miután ettek

644
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
vagy hashajtót szed evés után.

645
00:30:29,410 --> 00:30:32,872
Azt gondoltam: „Úristen, szeretem ezt a tényt
hogy ezért küzd."

646
00:30:32,956 --> 00:30:37,836
Szerintem tényleg nem volt az
csak műsort akarok készíteni,

647
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
de ő is segíteni próbált nekünk.

648
00:30:40,255 --> 00:30:43,675
Tyra csak tanítani akart minket
hogyan kell pózolni a kamera előtt,

649
00:30:43,758 --> 00:30:45,009
hogyan kell lemenni a kifutón.

650
00:30:45,093 --> 00:30:46,177
Hosszabb lépések.

651
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Gyere össze, lány. Nem haragszom rád.

652
00:30:49,430 --> 00:30:52,392
Ó, összefogsz.
Ó, összehúzod. Rendben.

653
00:30:52,475 --> 00:30:53,476
Te gyakorolsz.

654
00:30:53,560 --> 00:30:55,770
- [J kisasszony] Oké.
- Gyakorlat teszi a mestert.

655
00:30:55,854 --> 00:30:58,648
[J kisasszony] Megtanítottam egy lányt járni
bizalommal.

656
00:30:58,731 --> 00:31:00,859
Ha ez kattan, az olyan, mint, hú.

657
00:31:02,235 --> 00:31:04,529
Istenem,
tényleg nagyon szép vagy.

658
00:31:05,405 --> 00:31:07,740
[Shannon] Amikor meglátsz
az utolsó kifutói kihívásban,

659
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
Tényleg csak ott hagytam az egészet.

660
00:31:10,243 --> 00:31:13,454
Mennem kellett azon a kifutón
mintha az életem múlna rajta.

661
00:31:15,498 --> 00:31:19,586
A döntés megszületett.
Amerika következő topmodellje…

662
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
[intenzív zene szól]

663
00:31:23,047 --> 00:31:25,300
Adrianne. [visszhangzik]

664
00:31:25,383 --> 00:31:26,551
[Shannon] Le voltam döbbenve.

665
00:31:26,634 --> 00:31:27,719
[melankolikus zene szól]

666
00:31:27,802 --> 00:31:31,264
De a bemutató után Tyra virágot küldött nekem.

667
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
Ez volt a legnagyobb virágcsokor
Életemben láttam.

668
00:31:38,479 --> 00:31:42,734
New Yorkba jöttem. Felhívtam az IMG-t.
Olyan volt, mint az álomügynökségem.

669
00:31:42,817 --> 00:31:45,486
És aláírtak. Annyira izgatott voltam.

670
00:31:46,446 --> 00:31:49,240
Nagyot akartam álmodni, bármi áron.

671
00:31:49,741 --> 00:31:51,743
[érdekes zene szól]

672
00:31:53,036 --> 00:31:56,122
[Giselle] Két-három hónappal később
Forgattam a Topmodellt,

673
00:31:56,205 --> 00:31:58,249
Hazajöttem LA-ba,

674
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
és valaki azt kérdezte: "Te vagy?
például egy műsorban vagy ilyesmi?"

675
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
Olyan vagyok, mint: "Hogy érted? Miért? Mit?"

676
00:32:03,588 --> 00:32:06,507
"Ott van egy óriásplakát rólad
Hollywoodban."

677
00:32:10,178 --> 00:32:13,848
[Ken] Volt egy hatalmas hirdetőtábla
LA belvárosában.

678
00:32:14,557 --> 00:32:17,852
És az épület egész oldala
– mondta Amerika következő topmodellje.

679
00:32:17,936 --> 00:32:20,313
[a zene folytatódik]

680
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
Emlékszem, azt mondtam: „Nézd azt a lányt.

681
00:32:22,523 --> 00:32:24,108
Gyönyörű." Tudod: "Mi?"

682
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
– Ó, istenem, nézz rá. Ő vad!

683
00:32:26,110 --> 00:32:27,946
És anyám,
Soha nem felejtem el, amikor azt mondta:

684
00:32:28,029 --> 00:32:30,740
– Az vagy.
És azt kérdeztem: "Ez én vagyok?"

685
00:32:31,574 --> 00:32:33,743
Oké, most indulunk.

686
00:32:34,327 --> 00:32:36,245
[kamera kattan]

687
00:32:37,080 --> 00:32:39,624
[Giselle] Annyira izgatott voltam
hogy a műsor adásba kerüljön

688
00:32:39,707 --> 00:32:41,626
mert olyan büszke voltam rá

689
00:32:41,709 --> 00:32:44,170
és azt hittem, hogy lesz
katapult engem a dolgokba.

690
00:32:44,963 --> 00:32:47,757
Tehát itt próbálok saját PR-t csinálni.

691
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
Képeslapokat készítettem,
és felteszem a kis képemet,

692
00:32:51,219 --> 00:32:53,137
fejlövésem az egyik oldalon,

693
00:32:53,221 --> 00:32:57,892
majd a premier dátuma
Amerika következő topmodellje az UPN-en.

694
00:32:57,976 --> 00:33:02,563
És elküldtem minden menedzsernek,
minden ügynök.

695
00:33:02,647 --> 00:33:06,401
Felfedeznek,
és csodálatos lesz,

696
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
és sikerülni fog.

697
00:33:09,445 --> 00:33:11,322
[Tyra] Annak ellenére, hogy voltunk
a szerkesztőtérben

698
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
hetekig, hetekig és hetekig ezt csinálva,

699
00:33:13,741 --> 00:33:18,371
nézte, amikor a világ figyelte
egészen más helyzet volt.

700
00:33:19,414 --> 00:33:23,543
Amikor az 1. ciklust forgattuk,
Fogalmam sem volt, mi lesz a műsorban.

701
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
A megtekintési parti a lakásomon volt.

702
00:33:27,130 --> 00:33:30,133
Tyra ott volt. Még az anyja is eljött.

703
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
Rendkívül ideges voltam. Istenem.

704
00:33:34,470 --> 00:33:37,807
Shannon, még mindig versenyben vagy
hogy Amerika következő topmodelljévé váljon.

705
00:33:38,433 --> 00:33:40,810
[Jay] Amikor az epizód véget ért,

706
00:33:42,311 --> 00:33:46,441
Tyra azonnal bement az irodámba
a számítógéphez

707
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
megnézni, például a chatszobákat.

708
00:33:50,528 --> 00:33:54,657
Kiakadtam.

709
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Jay] Tyra ideges volt.

710
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
Sokat lovagoltak rajta.

711
00:34:00,204 --> 00:34:03,750
A hálózatok értékeléseket kérnek.
Azt akarják, hogy a dolgok visszhangra keljenek.

712
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Nagyon-nagyon intenzív volt.

713
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
[cseng a telefon]

714
00:34:06,961 --> 00:34:11,507
[Jay] Csengett a telefonom,
és Iman hívott.

715
00:34:11,591 --> 00:34:14,260
Imannal dolgoztam

716
00:34:14,343 --> 00:34:17,889
és férje, David Bowie
a Heathen albumán,

717
00:34:17,972 --> 00:34:21,934
és azt mondta: "Megnéztük"
és átadja a telefont Davidnek.

718
00:34:22,810 --> 00:34:24,729
Azt hiszem, a szolgálatára lehetek.

719
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
És Dávid azt mondta nekem:

720
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
"Megtaláltad a helyet
ahol lenned kell."

721
00:34:31,903 --> 00:34:33,321
Soha nem felejtem el.

722
00:34:33,404 --> 00:34:34,989
[vidámítás]

723
00:34:35,907 --> 00:34:37,325
Elkezdődött a mese.

724
00:34:38,785 --> 00:34:41,579
[riporter] Meleg csajok, macskaviadalok,
és egy csomó dráma.

725
00:34:41,662 --> 00:34:45,666
Az addiktív valóságsláger,
Amerika következő topmodellje.

726
00:34:45,750 --> 00:34:48,211
Emlékszem arra gondoltam magamban,

727
00:34:48,294 --> 00:34:51,714
"Ez sokkal jobb
mint valaha is gondolhattam volna."

728
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
30 másodpercig kiakadtam belőle.

729
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
-Annyira boldog vagyok.
- Mondom, ez...

730
00:34:55,551 --> 00:34:56,594
TiVo-zni kell. Ön?

731
00:34:56,677 --> 00:34:59,305
Hidd el, már hívtam.
Jelenleg a TiVo-ban van.

732
00:34:59,388 --> 00:35:02,725
Mint a fenébe, oké. Ezek az értékelések őrültek.

733
00:35:02,809 --> 00:35:07,021
Rájönnek: "Hú, Tyra lehet
itt valamire."

734
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Tyra tervezett egy programot

735
00:35:09,023 --> 00:35:13,361
amelyben a modellek egyszerűen megkapják…
az ágyékuk viaszos lett.

736
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Nem csak arról volt szó,
– Ó, lássuk a kutyájukat… úgy értem, az ő…

737
00:35:16,405 --> 00:35:17,490
-[Kimmel] Igen.
- [nevet]

738
00:35:17,573 --> 00:35:18,491
[viaszcsík szakad]

739
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
[Tyra] Nem arról volt szó
viaszosítsuk a területüket…

740
00:35:20,701 --> 00:35:24,789
Amikor elkezdődött a műsor adása,
tényleg sokkoló volt

741
00:35:25,373 --> 00:35:28,501
mert nem volt
amiről azt hittem, hogy lesz.

742
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
Az arcom határozottan pattanásos.

743
00:35:30,503 --> 00:35:35,174
Giselle rájött
hogy a bizonytalanságot színlelve

744
00:35:35,758 --> 00:35:37,552
nagyszerű módja annak, hogy bókokra halászhasson.

745
00:35:38,678 --> 00:35:43,474
A gyóntatószékeinkben
Éreztem a producerek nyomását

746
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
próbál minket egymás ellen navigálni.

747
00:35:47,311 --> 00:35:49,689
[Ebony] Masszázst kérsz
amíg takarítunk

748
00:35:49,772 --> 00:35:51,482
ahelyett, hogy kitakarítanád a kádat, ahogy mondtad.

749
00:35:51,566 --> 00:35:53,109
Ez az éretlenség.
nincs rá időm.

750
00:35:53,192 --> 00:35:55,319
Ezt-azt mondta rólad.

751
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
Elnézést? Mi?

752
00:35:57,947 --> 00:36:00,908
Giselle, te ******* értéktelen *****.

753
00:36:00,992 --> 00:36:04,036
Te olyan kurva, hülye vagy.

754
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
Értéktelen vagy.
A szüleid bizonyára szégyellnek téged.

755
00:36:06,873 --> 00:36:08,666
[Tyra] Giselle? Szeretem Giselle-t.

756
00:36:08,749 --> 00:36:10,960
Szeretem Giselle-t, mert
csak úgy tűnik, ezt akarja.

757
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
[férfi bíró] De szigorítani kell.

758
00:36:13,254 --> 00:36:15,631
-[Janice] Széles a feneke.
-[Tyra] Kicsit széles.

759
00:36:16,507 --> 00:36:18,676
Elmegyek, 18 éves vagyok,

760
00:36:18,759 --> 00:36:22,805
belenő a testembe, és ő olyan,
– Giselle, széles a feneke.

761
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
[férfi bíró] De szigorítani kell.

762
00:36:25,016 --> 00:36:27,226
-[Janice] Széles a feneke.
-[Tyra] Kicsit széles.

763
00:36:27,310 --> 00:36:29,979
Olyan piszkosul csinálták ezeket a lányokat.

764
00:36:30,813 --> 00:36:33,482
[Giselle] Úgy döntöttek, hogy berakják.

765
00:36:34,984 --> 00:36:38,029
Milyen érzésekkel távoztam magamról
abban a pillanatban

766
00:36:38,112 --> 00:36:39,572
örökre velem maradt.

767
00:36:39,655 --> 00:36:41,240
[furcsa zene szól]

768
00:36:42,533 --> 00:36:45,036
Miért kell a seggemnek ilyen szélesnek lennie?

769
00:36:45,119 --> 00:36:47,622
Én például így beszélek magammal,
tudod?

770
00:36:48,623 --> 00:36:49,540
A mai napig.

771
00:36:51,834 --> 00:36:53,169
[a zene véget ér]

772
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
[Ebony] Amikor részt vettem abban a műsorban,

773
00:36:54,712 --> 00:36:56,881
Tudtam, hogy az emberek elleneznek
bármit, amit képviselek,

774
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
hogy fekete nő
ez meleg vagy mi az.

775
00:36:59,175 --> 00:37:01,093
De azt hittem, hogy védve leszek.

776
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
[mindenki ujjong]

777
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
Szerintem az első rész mesés volt.

778
00:37:06,474 --> 00:37:10,686
Nagyon izgatott voltam, hogy példakép lehetek.
Aztán amikor megláttam az átalakításokat…

779
00:37:10,770 --> 00:37:14,440
Ébenfa, ez a kis hajdarab
itt, az az extra apróság eltűnt.

780
00:37:14,523 --> 00:37:15,775
-Elmúlt.
- Dolgozz velem.

781
00:37:17,151 --> 00:37:19,570
[Ebony] Ekkor
Éreztem a teljes csalódást

782
00:37:19,654 --> 00:37:21,405
ahogyan képviseltem.

783
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
[melankolikus zene szól]

784
00:37:24,742 --> 00:37:28,788
Ott ülök, és van három
a legjobb stylistok közül a fejem fölött,

785
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
nevetve a hajam állagán.
Tényleg csak frusztráló volt.

786
00:37:31,958 --> 00:37:33,960
Az embereknek nem volt
a megfelelő ollóval.

787
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
Alapvetően mindenki azt mondta
nem tudták, mit tegyenek.

788
00:37:36,671 --> 00:37:39,840
-Hagyjunk egy kis tincset?
-Hogy hibázhatnak egy ollóval?

789
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
[zúg a nyírógép]

790
00:37:41,467 --> 00:37:43,386
-Írjuk bele a nevünket?
-Igen.

791
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
[stylist kuncog]

792
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
[Ebony] Folyton azt hittem, ez egy teszt,

793
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
hogy Mr. Jay bármelyik pillanatban azt mondja:

794
00:37:50,393 --> 00:37:53,145
– Ebony, te mesés vagy! Tudod?
Vagy: "Ebony, jól kezelted ezt."

795
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
Végül három kopasz foltot adtak nekem.

796
00:37:57,316 --> 00:37:58,943
Igen, nagyon kiábrándító.

797
00:37:59,735 --> 00:38:02,196
És ez nagyon idegesítő
egy afroamerikai nőnek

798
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
bemenni egy szalonba

799
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
és az illető rosszul csinálja meg a haját.
Nagyon nem helyénvaló.

800
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Tyrának ez nem lenne.
Túl alkalmas erre.

801
00:38:08,786 --> 00:38:12,290
Így szólt hozzá: „Mit csináltál?
Ez nem stílus."

802
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Ahogy próbálom kitalálni
hogyan tudom rendbe tenni a hajam,

803
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
Tyra hív. Itt a nap vége.

804
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
És ez olyan volt, mint az első alkalom
tényleg még beszélgettünk is

805
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
mert alig szólt hozzám
a műsorban.

806
00:38:22,174 --> 00:38:27,138
Szóval arra gondolok, hogy a húgom
meg fogja érteni.

807
00:38:27,221 --> 00:38:30,224
Azt hittem, azt fogja mondani:
– Lány, ne aggódj, elmegyek Harlembe.

808
00:38:30,308 --> 00:38:33,894
És azt mondja:
"A bírák beszéltek velem,

809
00:38:33,978 --> 00:38:38,274
és ezt mondták
minden nap hamvas vagy."

810
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
És le vagyok nyűgözve.

811
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
[feszült zene szól]

812
00:38:43,988 --> 00:38:46,157
Nem mondta, tudod,
– Pattanásokkal küzdesz.

813
00:38:46,240 --> 00:38:49,243
Vagy: "Tudod mit, Ebony,
a bőröd kissé irritáltnak tűnik."

814
00:38:49,327 --> 00:38:53,331
Nem értettem, miért választották
azokat a konkrét szavakat

815
00:38:53,414 --> 00:38:57,335
amikor ezt a szót használták
a történelemben, hogy kevesebbnek érezzük magunkat, mint.

816
00:38:57,418 --> 00:38:59,920
A bőr textúrájával,
afroamerikai nő lévén,

817
00:39:00,004 --> 00:39:01,255
olyannak kell lennie, mint a vaj.

818
00:39:01,339 --> 00:39:05,968
A retusálásnál a fényképed
volt a legnehezebb, amit meg kellett tennünk.

819
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Várj egy percet. Kezelnek-e
másképp, mert fekete vagyok?

820
00:39:09,597 --> 00:39:10,431
Mi történik?

821
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
[érdekes zene szól]

822
00:39:12,767 --> 00:39:14,185
Úgy voltam vele, hadd maradjak csendben.

823
00:39:14,268 --> 00:39:16,145
Állítólag meséssé varázsolja a bőröm.

824
00:39:16,228 --> 00:39:21,525
Mindenhol zsír van, mert
az új hidratáló rendszeréről. Ugh.

825
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
Miután feltetted a cuccaidat,

826
00:39:24,320 --> 00:39:26,697
meg tudnál győződni arról,
alaposan tisztítsa meg a kezét?

827
00:39:26,781 --> 00:39:30,534
Csak mert a kilincsekre kerül.
És csúszós.

828
00:39:30,618 --> 00:39:32,370
[a zene folytatódik]

829
00:39:33,913 --> 00:39:36,248
Öhm, rendben, megpróbálok erre koncentrálni.

830
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Csak azt.
Csak ezzel van gondom.

831
00:39:38,125 --> 00:39:40,628
Vagyis nem is tudom
ha ez nagy probléma vagy valami.

832
00:39:42,088 --> 00:39:44,173
Emlékszem, a műsorban azt gondoltam magamban,

833
00:39:44,256 --> 00:39:46,509
"Ó istenem,
annyi mindent szeretnék elmondani."

834
00:39:46,592 --> 00:39:48,886
De tényleg csendben kellett lennem.

835
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
Nem tehetek itt semmit
ettől jobb lesz.

836
00:39:52,723 --> 00:39:55,351
Bármilyen narratívát is készítenek,
ezt fogják csinálni.

837
00:39:55,434 --> 00:40:00,481
Imádom a bőre színét. tényleg.
De közelről olyan öregnek tűnt.

838
00:40:00,564 --> 00:40:04,693
Nehéz lesz az ében.
Nagyon agresszív és nagyon dühös.

839
00:40:04,777 --> 00:40:08,697
Az ébenfa túl durva számomra.

840
00:40:09,407 --> 00:40:12,034
Egyszerűen nem értem.

841
00:40:14,245 --> 00:40:19,166
Mindketten tudjuk, hogy az ébenfát nézzük,
tényleg gyönyörű a bőre.

842
00:40:19,250 --> 00:40:21,627
Ebony megelőzte korát.

843
00:40:21,710 --> 00:40:24,713
Sötét bőrű volt,
borotvált feje volt, és meleg volt.

844
00:40:25,214 --> 00:40:27,675
Ez nem volt menő a tévében,
így megkapta az agresszív szerkesztést.

845
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
[Ebony] Rájöttem, hogy Tyra
és a bírók nem fognak segíteni.

846
00:40:31,345 --> 00:40:33,472
Tudom, hogy meg kell védenem magam,

847
00:40:33,556 --> 00:40:36,100
de elfelejted, hogy középiskolás voltam
három, négy éve.

848
00:40:36,684 --> 00:40:40,020
És én… ezt éreztem. Éreztem ezt az ártatlanságot.

849
00:40:41,147 --> 00:40:43,023
És én csak… Istenem. nagyon sajnálom.

850
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
[halk zene szól]

851
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
Igazából nem is gondoltam
erről évek múlva.

852
00:40:51,115 --> 00:40:53,367
És igazából én is
soha nem beszéltem erről, de…

853
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
A szívem megszakadt
ahogy ezen a nemzeti műsoron vagyok,

854
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
arra gondolva, hogy a világ
büszke lenne rám.

855
00:40:59,915 --> 00:41:02,710
[töprengő zene szól]

856
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
[Tyra] Will Giselle és Ebony
kérlek lépj előre?

857
00:41:11,051 --> 00:41:11,969
Giselle,

858
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
bár most itt állsz,

859
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
ez olyan, hogy hol az önbecsülés?

860
00:41:20,769 --> 00:41:25,065
Ébenfa. Amikor belépsz a szobába,
chipet érzékelünk a válladon,

861
00:41:25,149 --> 00:41:28,068
a harag egy fajtája
amitől túlságosan erőlteted magad

862
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
addig a pontig, ahol elveszíti a fókuszt
és nehéz lesz veled dolgozni.

863
00:41:35,743 --> 00:41:38,329
Amikor kikaptam,
Annyira összetört a szívem.

864
00:41:38,412 --> 00:41:41,165
Futni megyek, és szó szerint
Megteszem az első lépcsőfokot

865
00:41:41,248 --> 00:41:43,042
és a testem csak úgy megadta magát.

866
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
És elkezdtem sírni.

867
00:41:47,379 --> 00:41:51,008
A producerek így szóltak: „Ebony, te vagy
kap munkát. Olyan csodálatos vagy."

868
00:41:51,091 --> 00:41:53,177
És a fejemben,
Csak tudtam, hogy ez nem igaz.

869
00:41:54,303 --> 00:41:55,554
[a zene véget ér]

870
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
Az előadás után,

871
00:41:57,681 --> 00:42:00,893
Sok fiatal lányt hallanék
gyere hozzám és menj,

872
00:42:00,976 --> 00:42:03,687
"Ó, valószínűleg nem lehetek modell
mert az én bőröm durva, mint a tied."

873
00:42:05,564 --> 00:42:06,649
A szívem megszakadt.

874
00:42:06,732 --> 00:42:08,859
[melankolikus zene szól]

875
00:42:09,818 --> 00:42:12,321
[Giselle] Az ügynökök és a menedzserek
nem érdekeltek

876
00:42:12,404 --> 00:42:17,117
abban, hogy bármi közöm van hozzám
mert csak a valóságot látták,

877
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
hogy én voltam az a lány, aki nem volt magabiztos,
és ki akarja majd felvenni azt a lányt?

878
00:42:20,704 --> 00:42:22,540
Ki akarja leigazolni azt a lányt?

879
00:42:25,125 --> 00:42:28,420
Most elhittem, hogy nem vagyok elég jó.

880
00:42:29,004 --> 00:42:30,464
Nem fogom megcsinálni.

881
00:42:35,636 --> 00:42:37,596
[nehezen lélegzik]

882
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
Elkezdtem ezen gondolkodni
ez tényleg nem modellshow volt,

883
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
hogy ez valóban új út volt
tévéműsorok készítésében.

884
00:42:50,568 --> 00:42:54,029
És ezt nem hiszem
bármelyik lány felkészült

885
00:42:54,113 --> 00:42:56,907
hogy mivé lesz a valóság.

886
00:42:56,991 --> 00:43:00,619
Azt mondják az UPN-nek,
ez a műsor a Survivor volt a CBS-nek.

887
00:43:00,703 --> 00:43:02,204
-Igen.
-Hatalmas.

888
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
Az UPN felhelyezése a térképre,
Ennek nagyon örülök és büszke vagyok.

889
00:43:04,665 --> 00:43:07,459
Ez a legnézettebb műsor
a hálózaton, mint ennyi.

890
00:43:07,543 --> 00:43:08,377
Igen.

891
00:43:08,460 --> 00:43:12,298
Mindenki legnagyobb meglepetésére,
ez lett a kitörési műsor.

892
00:43:12,381 --> 00:43:15,926
[Jay] Ez a műsor
lett a vízhűtő show,

893
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
ahová aztán az emberek dolgozni mentek
másnap és azt mondta: "Ó, megnézted?"

894
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
[modell] El sem kell hinned…

895
00:43:21,557 --> 00:43:24,184
[Adrianne] Csak a pocakom
még mindig nagyon fáj, és nagyon gyenge vagyok.

896
00:43:24,268 --> 00:43:25,394
Nagyon büszke vagyok magamra.

897
00:43:25,477 --> 00:43:28,564
Ön szerint a Next America legjobb modellje
nem plus-size modell?

898
00:43:28,647 --> 00:43:29,481
Miért?

899
00:43:29,565 --> 00:43:32,401
És Tyra mindenhol ott volt.

900
00:43:32,484 --> 00:43:35,154
- Ha mást csinálunk...
-[műsorvezető] Ó, csinálsz még egyet.

901
00:43:35,237 --> 00:43:36,697
- Tényleg azok vagyunk?
-[műsorvezető] Igen. [nevet]

902
00:43:36,780 --> 00:43:41,660
És akkor a csapatom azt mondta nekem,
– Tyra, ez nem normális.

903
00:43:41,744 --> 00:43:44,705
"Lehet, hogy soha nem fogod tudni
megismételni ezt a sikert

904
00:43:44,788 --> 00:43:48,542
bármivel, amit valaha csinálsz
soha többé."

905
00:43:48,626 --> 00:43:52,004
És azt kérdeztem: "Miről beszélsz?
Meg fogom csinálni újra."

906
00:43:52,087 --> 00:43:53,922
[műsorvezető] Így leszel
visszahoznád azt a műsort?

907
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
Igen, felvettek minket egy második évadra.

908
00:43:55,799 --> 00:43:58,302
Az értékelésünk valóban volt
egekbe szökött értékelések az UPN-en.

909
00:43:58,385 --> 00:44:00,304
Tehát mi leszünk… januárban visszajövünk.

910
00:44:00,387 --> 00:44:05,517
Megjelenik az Amerika következő topmodellje
Kedd este 9:00-kor az UPN-en,

911
00:44:05,601 --> 00:44:08,395
és hamarosan orgia lesz.

912
00:44:08,479 --> 00:44:09,772
[a közönség nevet]

913
00:44:10,606 --> 00:44:12,524
Istenem. [nevetés]

914
00:44:12,608 --> 00:44:16,028
Mintha most nagy sikert arattunk volna.
Most egy második évadot kell leadnom.

915
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
[könnyű zene szól]

916
00:44:23,702 --> 00:44:26,789
[nő] Modellek
meg sem fordult a fejemben felnőtt koromban.

917
00:44:26,872 --> 00:44:30,668
[nevet] Ez nem valami
arra törekedtem.

918
00:44:33,253 --> 00:44:36,840
Az akkori barátom, Eric,
azt mondta: "Lehetnél modell."

919
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
– Például miért nem lehettél modell?

920
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Egy nap csak tévét néztünk,

921
00:44:41,470 --> 00:44:45,307
és megjelent egy reklám egy castingról
erre a műsorra, amiről még sosem hallottam.

922
00:44:45,391 --> 00:44:47,726
[élénkítő zene szól]

923
00:44:47,810 --> 00:44:50,187
[Tyra] Topmodellnek lenni nem piknik.

924
00:44:50,270 --> 00:44:51,605
Persze, ott a csillogás,

925
00:44:51,689 --> 00:44:54,733
de a csúcs felé vezető úton,
ott a szélhámos verseny.

926
00:44:54,817 --> 00:44:55,984
Oké, menjünk.

927
00:44:58,487 --> 00:45:02,616
A nevem Shandi. Egy Walgreensnél dolgozom.
Szervizes vagyok.

928
00:45:02,700 --> 00:45:04,284
A castingon csak kiabáltam:

929
00:45:04,368 --> 00:45:07,705
"Nem akarok dolgozni
többé a Walgreensnél." [nevet]

930
00:45:08,372 --> 00:45:11,542
Nagyon hangos, csak igazán,
nagyon hangos, csak sikoltottam.

931
00:45:11,625 --> 00:45:14,586
És akkor elnevettem magam,
és mindenki más nevetni kezdett.

932
00:45:14,670 --> 00:45:15,963
[nevet]

933
00:45:16,588 --> 00:45:19,133
Jól van, mindegy.
Ez egy élmény volt. Rendben.

934
00:45:21,510 --> 00:45:24,596
Csak visszament
kis Kansas City-i életünkhöz.

935
00:45:25,514 --> 00:45:27,891
De igen, felhívtak a munkahelyemen
miközben a Walgreensben voltam.

936
00:45:27,975 --> 00:45:30,728
És azt mondják: "Szóval te csináltad a vágást."

937
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
[a zene folytatódik]

938
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
És azt mondtam: "Ó, oké." [nevet]

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,612
Fogalmam sincs, mibe keverem magam...

940
00:45:41,113 --> 00:45:42,072
egyáltalán.

941
00:45:42,156 --> 00:45:44,158
[energiás popzene szól]

942
00:45:45,409 --> 00:45:48,787
"Üdvözöljük az új kiságyában.
Menj a negyedik emeletre."

943
00:45:48,871 --> 00:45:52,916
"Ez egy bling-bling, punk-funk,
mod fajta világ idefent."

944
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
– Tegye kockára az állítását. Tyra.

945
00:45:55,085 --> 00:45:56,295
[mindenki ujjong]

946
00:45:56,378 --> 00:45:57,838
[Shandi] Gyere, nézd meg ezt a helyet.

947
00:45:59,590 --> 00:46:00,632
Nézd meg a hálószobákat!

948
00:46:00,716 --> 00:46:01,842
[sikítás]

949
00:46:02,509 --> 00:46:06,764
Az első ciklus sikere után
a költségvetésünk óriásit nőtt.

950
00:46:07,639 --> 00:46:09,433
Saját hangterünk volt,

951
00:46:09,516 --> 00:46:12,811
és megépítettük ezt a gyönyörű asztalt
a bírák számára

952
00:46:12,895 --> 00:46:14,521
és gyönyörű hátteret a lányoknak,

953
00:46:14,605 --> 00:46:17,399
és volt kifutónk
egy repülőgép-hordozón.

954
00:46:17,483 --> 00:46:21,695
Nem vesztegetem az időt.
Egyenesen egy kifutóra doblak.

955
00:46:21,779 --> 00:46:24,698
Se edzés, se semmi.
Látni akarom, mit kaptál.

956
00:46:25,365 --> 00:46:29,661
[Shandi] Istenem.
Nézem ezeket a sarkú cipőket, ezeket a csizmákat,

957
00:46:29,745 --> 00:46:31,705
azt gondolva: "Te jó ég,
Jobb, ha nem esek el."

958
00:46:32,998 --> 00:46:37,169
Igen, fogalmam sem volt
hogyan kell egy modellsétát csinálni.

959
00:46:37,252 --> 00:46:39,546
- Shandi, a kifutópályád…
-[zene vetemedések]

960
00:46:39,630 --> 00:46:41,882
…még soha nem láttam kifutón sétálni
hogy rossz az életemben.

961
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
[nevet]

962
00:46:45,093 --> 00:46:46,470
Nézz fel. Nézz fel. Nézz fel!

963
00:46:46,553 --> 00:46:48,138
Meg kellene tanulnia járni.

964
00:46:48,931 --> 00:46:53,393
[Jay] A 2. ciklusban
Janice sportjává vált Tyra megcsalogatása.

965
00:46:53,477 --> 00:46:57,940
Ha a test karcsúsíthatna
150 font, az jó lenne.

966
00:46:58,023 --> 00:46:59,358
Akkor 30 kiló lenne.

967
00:46:59,441 --> 00:47:00,692
Az jobb lenne.

968
00:47:00,776 --> 00:47:02,736
[Jay] Ez határozottan eljutott hozzá,

969
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
és olyan voltam,
– Miért csinálja ezt vele?

970
00:47:05,364 --> 00:47:07,491
És Tyra beszélne velem.
Azt mondja: "Elengedtem."

971
00:47:07,574 --> 00:47:09,576
– Az őrületbe kerget, de elengedtem.

972
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
De tudtam, hogy ez eléri őt,

973
00:47:12,079 --> 00:47:15,666
és úgy gondoltam magamra,
barátok Tyrával.

974
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
És sok időt töltött a házamban.

975
00:47:18,627 --> 00:47:21,296
Ha Los Angelesben vagyok, alszom át,
A házában tölteném az időt.

976
00:47:21,380 --> 00:47:24,883
Elkezdi megosztani a titkokat,
nagyon benne vagytok egymás világában.

977
00:47:24,967 --> 00:47:30,305
Úgy érzem, tudta… [sóhajt]
Bármit megtennék érte, és…

978
00:47:30,389 --> 00:47:31,431
Mennie kell.

979
00:47:31,515 --> 00:47:33,851
Kidobsz valakit
mert van egy rossz lövésük?

980
00:47:33,934 --> 00:47:35,310
Igen.

981
00:47:35,394 --> 00:47:37,229
Tehát fel voltam fegyverkezve és készen álltam.

982
00:47:38,063 --> 00:47:40,899
- Úgy néz ki, mint egy pornósztár.
- Nem, nem.

983
00:47:40,983 --> 00:47:43,235
-[Jay] Igen, igen.
-Te is.

984
00:47:43,318 --> 00:47:44,903
És készen álltam, hogy visszatérjek hozzá.

985
00:47:44,987 --> 00:47:48,574
Szilikon-völgyről beszélünk
az asztal másik végén.

986
00:47:48,657 --> 00:47:51,285
Úgy éreztem, kapok egyet a csapatnak

987
00:47:51,368 --> 00:47:54,955
mert Tyrával küzdött
és mindenki. [nevet]

988
00:47:55,539 --> 00:47:56,790
Úgy értem, tiszteltem őt.

989
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Janice] Állj fel.
Lássuk az övet, amit viselsz.

990
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
Janice, a tied már
sebészileg összecsípve.

991
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
Elcsattanok egy szálat, és leáll.

992
00:48:03,046 --> 00:48:07,217
Nem voltam a legjobb önmagam a zsűrizés során.
Egyáltalán nem szép.

993
00:48:07,301 --> 00:48:10,762
Drágám, nézz az arcodba, kérlek!
és a festett hajad, kérlek.

994
00:48:10,846 --> 00:48:11,680
Rendben.

995
00:48:11,763 --> 00:48:16,059
De ez… ez volt a Janice-es dolog.
És ahhoz, hogy kiegyensúlyozzuk, szükségünk volt Nigelre.

996
00:48:16,143 --> 00:48:17,102
[sima zene szól]

997
00:48:17,185 --> 00:48:19,396
Gyere be, gyere be. Nigel Barker vagyok.

998
00:48:19,479 --> 00:48:22,232
Én leszek a fotósod
a divatfotózásra.

999
00:48:23,317 --> 00:48:27,112
A hálózat azt mondta nekem:
"Szükségünk van egy bíróra, aki fotós,

1000
00:48:27,195 --> 00:48:30,741
de ezt akarjuk.
Jó megjelenésű, egyenes és fehér."

1001
00:48:30,824 --> 00:48:32,993
[a sima zene folytatódik]

1002
00:48:34,369 --> 00:48:37,122
Tudom, hogy megvan a Srí Lanka-i,
tudod, az anyjától.

1003
00:48:38,957 --> 00:48:40,751
Félig Srí Lanka-i, félig angol vagyok.

1004
00:48:40,834 --> 00:48:46,715
Édesanyám sikerei divatmodellként
lehetőséget adott neki, hogy az Egyesült Királyságba utazzon

1005
00:48:46,798 --> 00:48:48,800
és teljesen új életet kezdeni.

1006
00:48:49,343 --> 00:48:51,345
Tehát talán jobban, mint mások,

1007
00:48:51,887 --> 00:48:56,975
pontosan tisztában voltunk a divattal
és a szépség megtehetné.

1008
00:48:58,185 --> 00:48:59,811
A '80-as években kezdtem el modellkedni,

1009
00:49:00,437 --> 00:49:03,231
és körülvettek a világé
a divat legjobb fotósai.

1010
00:49:04,232 --> 00:49:07,235
Megnéztem az ipart, és arra gondoltam,
"Nos, ha itt akarok maradni,

1011
00:49:07,319 --> 00:49:10,739
ennek a kamerának csak az egyik oldala van
Itt kell lennem, és ez nem ezen az oldalon van,

1012
00:49:10,822 --> 00:49:11,782
az az oldal."

1013
00:49:14,451 --> 00:49:18,330
Emlékszem, hogy Kenre néztem
és azt mondva: "Azt hiszem, ez az igazi."

1014
00:49:18,413 --> 00:49:20,248
Fogalmam sem volt, mire készülök.

1015
00:49:20,332 --> 00:49:21,375
Gyere ki, Nigel.

1016
00:49:21,458 --> 00:49:22,542
[Nigel] Sziasztok hölgyeim.

1017
00:49:22,626 --> 00:49:24,169
-[modellek] Szia.
- [Nigel] Hogy vagy?

1018
00:49:24,753 --> 00:49:26,755
Egyszerűen azonnal karizmatikus.

1019
00:49:28,173 --> 00:49:31,843
-Nem nézel ki elbűvölően?
-[Jay] Bájos, a brit akcentus.

1020
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Azt mondjuk: "Az a srác dögös." [nevet]

1021
00:49:34,221 --> 00:49:36,848
Soha nem felejtem el.
Azt mondták: "Az a srác nagyon dögös."

1022
00:49:36,932 --> 00:49:39,226
- Erről beszéltünk.
-Napok óta arra vár, hogy levetkőzzön.

1023
00:49:39,309 --> 00:49:40,560
Istenem. Tyűha.

1024
00:49:40,644 --> 00:49:46,149
Megvan a magas, szexi és nagyon angol
Nigel Barker, a fotósunk.

1025
00:49:46,233 --> 00:49:47,067
Sziasztok hölgyeim.

1026
00:49:47,150 --> 00:49:48,235
[mindenki ujjong]

1027
00:49:48,318 --> 00:49:51,071
Amikor a hálózat azt mondta nekem,
"Egy jóképűt keresünk,

1028
00:49:51,154 --> 00:49:53,532
egyenes, fehér fotós"
megett engem.

1029
00:49:54,449 --> 00:49:58,620
Mintha a J-k ütősek,
de nem vagyunk egyenesek, nem vagyunk fehérek.

1030
00:49:58,704 --> 00:50:00,789
Úgy értem, a hálózatok tényleg olyan tompák.

1031
00:50:00,872 --> 00:50:02,749
Tudják mit
látni akarják, milyen szerepben.

1032
00:50:02,833 --> 00:50:05,961
Szóval nekem, tudod, nem kellett
az aljas vagy a vicces.

1033
00:50:06,044 --> 00:50:10,215
Én lennék az egyenes ember, szemcukor,
és szerencsére ez volt a szerepem a műsorban.

1034
00:50:10,298 --> 00:50:13,343
A mai forgatás témája
az Éden kertje.

1035
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
Az első nagyobb forgatásom meztelenül készült.

1036
00:50:16,430 --> 00:50:18,682
Hozd be Adameket.

1037
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
Rendben, srácok.

1038
00:50:20,058 --> 00:50:22,102
[Shandi] Több száz ember volt
ebben a szobában

1039
00:50:22,185 --> 00:50:24,271
és csak állunk fenékmeztelenül.

1040
00:50:26,314 --> 00:50:29,443
Ideges voltam, de mintha ideges lettem volna
és izgalom egyszerre.

1041
00:50:30,694 --> 00:50:35,240
Te jó ég.
Nézd a fenekemet. van egy fenekem. [nevet]

1042
00:50:35,824 --> 00:50:37,993
Shandi, gondoltad valaha
ilyen gyönyörűen nézhet ki?

1043
00:50:39,536 --> 00:50:43,373
A csúnya kiskacsa a hattyúnak.
Ez volt az én történetem.

1044
00:50:43,957 --> 00:50:46,418
[Tyra] Shandi kisasszony azzal a barna hajjal

1045
00:50:46,501 --> 00:50:50,255
hogy csak úgy néz ki
Feltöltöm a polcot a Walgreensnél…

1046
00:50:50,338 --> 00:50:51,298
[a férfiak nevetnek]

1047
00:50:51,381 --> 00:50:55,969
…alakítunk téged
egy platina szőke.

1048
00:50:56,053 --> 00:50:59,973
Akkor nem éreztem magam igazán szépnek,
bár azt mondták, csinos vagyok

1049
00:51:00,057 --> 00:51:02,893
és hogy olyan voltam, mint a szokásos
a szépség szabványaiért,

1050
00:51:02,976 --> 00:51:04,561
de nem úgy éreztem.

1051
00:51:04,644 --> 00:51:06,104
Minden olyan jól néz ki.

1052
00:51:06,188 --> 00:51:09,775
Minden összeállt,
és nagyon szépnek érzem magam most.

1053
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Végre szépnek éreztem magam

1054
00:51:12,277 --> 00:51:16,239
és volt némi önbizalma
ami korábban nem volt nálam.

1055
00:51:16,323 --> 00:51:18,325
[töprengő zene szól]

1056
00:51:24,748 --> 00:51:28,085
[Ken] Sok ilyen lány származott
nagyon nehéz családi háttér

1057
00:51:28,168 --> 00:51:30,796
akiket nem támogattak
az anyjuk vagy az apjuk által.

1058
00:51:31,296 --> 00:51:35,258
Sok ilyen történetet hallottál
az előadásra érkezett lányoktól

1059
00:51:35,342 --> 00:51:37,427
akik otthon nem kaptak érvényesítést,

1060
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
de jöttek a bemutatóra
érvényesítéshez.

1061
00:51:42,015 --> 00:51:45,811
Végigjártam az életemet,
tudod, a család fekete báránya

1062
00:51:45,894 --> 00:51:49,731
és nincs kivel beszélni
vagy megmagyarázza az érzéseimet.

1063
00:51:52,109 --> 00:51:58,406
A következő nyáron elmentem otthonról
18 éves koromban ért véget a gimnázium.

1064
00:51:58,490 --> 00:52:01,952
Összepakoltam két bőröndöt
és most vettem egy repülőjegyet

1065
00:52:02,035 --> 00:52:03,912
és nem szóltam a szüleimnek, hogy elmegyek.

1066
00:52:03,995 --> 00:52:06,498
És éppen, láttam apámat kifelé menet.

1067
00:52:06,998 --> 00:52:11,086
Azt mondja: "Hova mész?"
Azt mondtam: "Költözöm. Elmegyek."

1068
00:52:11,169 --> 00:52:14,339
Azt mondja: "Rendben, szép életet."
Azt mondtam: "Rendben, viszlát."

1069
00:52:15,799 --> 00:52:18,802
Nem éreztem, hogy a szüleim szeretnek
hosszú idő múlva, tudod,

1070
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
valószínűleg kicsi korom óta.

1071
00:52:21,763 --> 00:52:23,473
-[nő] Szia!
-Helló.

1072
00:52:23,557 --> 00:52:24,641
[J kisasszony] Szia, drágám!

1073
00:52:24,724 --> 00:52:27,018
-Szia, hogy vagy?
-Rendben édesem.

1074
00:52:27,102 --> 00:52:28,061
- Te pszichés vagy?
-Igen.

1075
00:52:28,145 --> 00:52:29,062
Szia.

1076
00:52:29,146 --> 00:52:31,690
A pszichikai intuitív működik.
Nagyon jó móka lesz.

1077
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
[Shandi] Suzannah egy médium,

1078
00:52:33,191 --> 00:52:35,402
és meg fogjuk kapni
pszichés konzultáció.

1079
00:52:36,361 --> 00:52:39,281
Nézd, azt hiszem, mi történik Shandival
Shandinak családra van szüksége.

1080
00:52:40,157 --> 00:52:41,741
Megölel téged valaki?

1081
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
[gyengéd zene szól]

1082
00:52:44,953 --> 00:52:46,288
Semmi baj, Shandi.

1083
00:52:49,207 --> 00:52:50,458
[zokogás]

1084
00:52:55,839 --> 00:52:57,632
[J kisasszony] Adjon a mamának egy kis cukrot.

1085
00:53:02,220 --> 00:53:03,722
[Ken] Szívszorító volt.

1086
00:53:03,805 --> 00:53:07,225
És tudni akarod
elmesélni a történetüket

1087
00:53:07,309 --> 00:53:13,356
arról, min mentek keresztül az életükben
és hogyan befolyásolja az itteni utazásukat.

1088
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
[Shandi] Tovább nőttem
az elmúlt pár hétben

1089
00:53:16,818 --> 00:53:19,196
mint ahogy felnőttem,
az elmúlt pár évben.

1090
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
És ha hazamegyek, például az életembe…

1091
00:53:21,823 --> 00:53:24,826
Nem akarom, hogy visszatérj az életedbe
"Mindig vannak Walgreensek."

1092
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
Igen, most veled vagyok.
Nincs több Walgreen Shandinak.

1093
00:53:26,995 --> 00:53:28,538
Tekints erre a múltadnak,

1094
00:53:28,622 --> 00:53:30,916
és nézd meg ezt az egész élményt
mint a jövőd.

1095
00:53:31,833 --> 00:53:34,628
[taps] ♪ Uh, uh, uh ♪

1096
00:53:34,711 --> 00:53:39,507
♪ 5'9 vagyok, olyan jól nézek ki
Igen, minden rajongóm olyan isteni ♪

1097
00:53:39,591 --> 00:53:42,177
♪ A csúcsmodellek gyorsan csomagolnak
Az úton mindig elment ♪

1098
00:53:42,260 --> 00:53:44,638
♪ Csomagoljatok össze
Milánóba mész! ♪

1099
00:53:44,721 --> 00:53:47,349
[mindenki ujjong]

1100
00:53:47,432 --> 00:53:49,017
Soha nem voltam kint az országból.

1101
00:53:49,100 --> 00:53:50,060
Hűha!

1102
00:53:50,143 --> 00:53:55,232
Eléggé sokkos állapotban vagyok.
Csak azt mondom: "Rendben, menjünk."

1103
00:53:55,315 --> 00:53:56,358
[kuncog] "Most menjünk."

1104
00:53:56,441 --> 00:53:58,360
[vidám zene szól]

1105
00:53:58,443 --> 00:54:00,695
[Jay] Milánóba megyek,

1106
00:54:00,779 --> 00:54:05,575
ez volt az első alkalom
a műsor végén külföldre mentünk,

1107
00:54:06,576 --> 00:54:08,578
amiről a műsor ismertté vált.

1108
00:54:09,537 --> 00:54:13,625
Megpróbáltuk átvenni a modelleket
olyan helyekre, ahol az ipar volt,

1109
00:54:13,708 --> 00:54:14,793
tudja, őrnagy.

1110
00:54:16,962 --> 00:54:22,008
Azok a korai ciklusok igazán adtak nekem
bizonyos dolgokkal teljes autonómia.

1111
00:54:22,092 --> 00:54:24,427
[angyali hangzás]

1112
00:54:24,511 --> 00:54:27,847
Veronába mentünk
mert tudtam, hogy megkapjuk a helyet.

1113
00:54:28,848 --> 00:54:34,020
Csak volt ez a látomásom
ennek az erős szerkesztőségnek ezekkel a nőkkel

1114
00:54:34,104 --> 00:54:36,940
és csak ezek a ruhák ezeken a lépcsőn.

1115
00:54:37,565 --> 00:54:40,026
Elképesztően vékony vagy.
Te egy tervező álma vagy.

1116
00:54:44,114 --> 00:54:46,908
[Jay] Shandi fantasztikusan nézett ki a hajával,
a szemüveget, a ruhát.

1117
00:54:47,742 --> 00:54:48,702
[kamera kattan]

1118
00:54:49,244 --> 00:54:51,621
Shandi, úgy néz ki
az olasz Vogue időszakában van.

1119
00:54:51,705 --> 00:54:52,664
Le a kezekkel, bébi.

1120
00:54:52,747 --> 00:54:54,708
[Jay] Nem tudom, hogyan
Walgreensből jött erre.

1121
00:54:54,791 --> 00:54:57,419
Mind onnan jönnek,
Walgreens és Dairy Queen.

1122
00:54:57,502 --> 00:55:00,046
Shandi teljesen lenyűgözött.

1123
00:55:01,172 --> 00:55:04,676
Ez a megszemélyesített tökéletesség.
megőrülök tőle.

1124
00:55:04,759 --> 00:55:07,429
És tudod mit?
A hosszú végtagjai nagyon jól működnek.

1125
00:55:07,512 --> 00:55:09,597
[Tyra] A fotós
mindenkiről jegyzeteket adott.

1126
00:55:09,681 --> 00:55:11,975
Nem csak te voltál
lefelé tartó kedvenc lánya,

1127
00:55:12,058 --> 00:55:14,561
a tiéd voltak a legjobb fényképek
egész évben elvitték.

1128
00:55:14,644 --> 00:55:15,478
Hú.

1129
00:55:15,562 --> 00:55:19,899
Egyszer elkezdtem visszajelzéseket hallani
A képeken szereplő zsűri alapján úgy gondoltam,

1130
00:55:20,775 --> 00:55:21,693
– Hűha.

1131
00:55:22,485 --> 00:55:26,239
„Lehet, hogy tényleg van esélyem a győzelemre
ezt az egészet. Menő."

1132
00:55:26,323 --> 00:55:27,574
[nevet]

1133
00:55:27,657 --> 00:55:29,659
[az angyali hangosítás folytatódik]

1134
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
[producer] Maradni akartál?
a futásban?

1135
00:55:34,956 --> 00:55:36,666
Meg akartad nyerni az egészet?

1136
00:55:36,750 --> 00:55:37,792
addig csináltam…

1137
00:55:40,045 --> 00:55:43,131
egészen a Milánóban történtekig.
És akkor nem érdekelt.

1138
00:55:45,425 --> 00:55:50,305
Amikor először odaértünk, azt mondták:
– El fogsz nézni egy csomót.

1139
00:55:50,388 --> 00:55:52,057
-[férfiak] Ciao.
-[modellek] Ciao.

1140
00:55:52,140 --> 00:55:55,643
[férfi] Így fogsz közlekedni
Milánó. Most gyere és válaszd ki a sofőrt.

1141
00:55:56,186 --> 00:55:58,938
olyan voltam,
– Ez igazán szórakoztatóan hangzik. [nevet]

1142
00:56:02,359 --> 00:56:05,070
Ez volt egész nap.
Ez tartott egész nap.

1143
00:56:07,906 --> 00:56:11,242
Aztán visszatértünk, hogy pl.
a kis házunk, ahol megszálltunk.

1144
00:56:11,951 --> 00:56:15,205
És nem emlékszem, ki mondta,
de valaki olyan volt,

1145
00:56:15,288 --> 00:56:19,501
– Mit szólnátok hozzá, ha
mint a srácok, akik mopeden voltak,

1146
00:56:19,584 --> 00:56:23,088
tetszik, gyere
és vacsorázz veletek,

1147
00:56:23,171 --> 00:56:27,050
és iszunk egy kis bort meg ilyesmit."
Azt mondtam: "Igen, ez viccesen hangzik."

1148
00:56:27,133 --> 00:56:28,468
[feszült zene szól]

1149
00:56:29,052 --> 00:56:31,346
Csak izgatott voltam,
jó éjszakát.

1150
00:56:31,971 --> 00:56:34,140
Csak beszélgettünk, ittunk.

1151
00:56:34,224 --> 00:56:35,225
[homályos fecsegés]

1152
00:56:35,308 --> 00:56:37,268
-[férfi] Neked!
-[modell] Livelynek és Shandinak!

1153
00:56:37,352 --> 00:56:40,897
Azt hiszem, nem ettem semmit
egyáltalán, vagy egyáltalán aludt.

1154
00:56:40,980 --> 00:56:41,898
[hallhatatlan]

1155
00:56:43,108 --> 00:56:44,818
Emlékszem, bementem a pezsgőfürdőbe.

1156
00:56:44,901 --> 00:56:47,404
Emlékszem Aprilre és Mercedesre
beszállni a pezsgőfürdőbe.

1157
00:56:47,487 --> 00:56:49,322
[vidámítás]

1158
00:56:50,281 --> 00:56:53,660
Aztán eszembe jut a srác
rám nézve, én pedig ránéztem,

1159
00:56:53,743 --> 00:56:55,703
és akkoriban elég részeg voltam.

1160
00:56:55,787 --> 00:56:58,248
[zavaró zenelejátszás]

1161
00:56:58,331 --> 00:56:59,958
Utána minden...

1162
00:57:01,709 --> 00:57:02,836
csak egy elmosódás.

1163
00:57:04,129 --> 00:57:05,463
[a zene leáll]

1164
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
Csak arra emlékszem,
mint ahogy emlékezz rá rajtam.

1165
00:57:11,052 --> 00:57:12,137
Elsötétültem.

1166
00:57:13,805 --> 00:57:15,390
Senki nem tett semmit, hogy megakadályozza.

1167
00:57:17,725 --> 00:57:19,727
És az egészet leforgatták, az egészet.

1168
00:57:21,479 --> 00:57:22,564
Minden pillanata.

1169
00:57:23,106 --> 00:57:25,108
[nyugtalanító zenei épület]

1170
00:57:27,694 --> 00:57:30,488
[producer] Nehezebb terület
az Shandi.

1171
00:57:31,030 --> 00:57:31,865
Shandi, oké.

1172
00:57:31,948 --> 00:57:34,117
[producer] Emlékszel a történetre
Shandival?

1173
00:57:34,200 --> 00:57:35,577
Öhm...

1174
00:57:35,660 --> 00:57:37,662
[élénk elektronikus zene szól]

1175
00:57:42,834 --> 00:57:44,669
♪ Bal láb, jobb láb, soha ne hagyd ki ♪

1176
00:57:44,752 --> 00:57:46,629
♪ Pózolj, fújj csókot ♪

1177
00:57:46,713 --> 00:57:48,381
♪ Bal láb, jobb láb, tudasd velük ♪

1178
00:57:48,465 --> 00:57:50,049
♪ A színpad középpontjában, lopd el a show-t ♪

1179
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
♪ Vaku, vaku, kamera pop ♪

1180
00:57:52,218 --> 00:57:53,970
♪ Paparazzik a blokkon ♪

1181
00:57:54,053 --> 00:57:55,722
♪ Thang kisasszony, tegye a dolgát ♪

1182
00:57:55,805 --> 00:57:57,974
♪ Topmodell, kifutókirálynő ♪

1183
00:57:58,057 --> 00:58:01,686
♪ Top, top, topmodell ♪

1184
00:58:01,769 --> 00:58:05,356
♪ Top, top, topmodell ♪

1185
00:58:05,440 --> 00:58:09,027
♪ Top, top, topmodell ♪

1186
00:58:09,110 --> 00:58:11,779
♪ Felső, felső, felső ♪

1187
00:58:11,863 --> 00:58:14,199
♪ Most egy kis jeges fűszer a szemeddel ♪

1188
00:58:14,282 --> 00:58:15,950
♪ Tálald arccal, hipnotizáld ♪

1189
00:58:16,034 --> 00:58:17,827
♪ Egy kis jégfűszer a szemeddel ♪

1190
00:58:17,911 --> 00:58:19,579
♪ Tálald arccal, hipnotizáld ♪

1191
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
♪ Magas szegélyek, magas tét ♪

1192
00:58:21,623 --> 00:58:23,333
♪ … ne tévedj ♪

1193
00:58:23,416 --> 00:58:25,126
♪ Magassarkú, nagy tét ♪

1194
00:58:25,210 --> 00:58:27,128
♪ … ne tévedj ♪

1195
00:58:34,469 --> 00:58:36,262
♪ Thang kisasszony, tegye a dolgát ♪

1196
00:58:36,346 --> 00:58:37,722
♪ Topmodell ♪

1197
00:58:38,640 --> 00:58:42,143
♪ Top, top, topmodell ♪

1198
00:58:42,227 --> 00:58:45,897
♪ Top, top, topmodell ♪

1199
00:58:45,980 --> 00:58:49,150
♪ Top, top, topmodell ♪

1200
00:58:49,692 --> 00:58:50,610
♪ Modell ♪